| Robert Züblin | 29.05.2023 | 20:23 Uhr |
Wer Schweizerdeutsch lernen möchte, steht oft vor den Fragen, wie das geht, wo das geht und wie lange das dauert. Schweizerdeutsch lernen für Anfänger wird meist als schwer empfunden, da es verschiedene Dialekte des Schweizerdeutschen gibt, Zürichdeutsch, Berndeutsch, Walliserdeutsch und Bündnerdeutsch, um nur einmal ein paar Varianten zu nennen.
Im folgenden Beitrag geben wir einige Tipps und Hilfsmittel, die beim Erlernen des Schweizerdeutschen helfen sollen, darunter Bücher, Webseiten und Schweizerdeutsch Kurs Angebote, also wo man einen Schweizerdeutschkurs machen kann.
Foto: Robert Züblin
Ist es schwer Schweizerdeutsch zu lernen?
Schweizerdeutsch lernen ist aus den folgenden Gründen schwer:
- es gibt in der deutschsprachigen Schweiz viele verschiedene schweizerdeutsche Dialekte
- Schweizerdeutsch ist keine Schriftsprache und das Gesprochene anfangs schwer verständlich
- Schweizer wechseln oft zu Hochdeutsch, wenn man sie nicht versteht
Es gibt aber auch Mittel, mit denen man diesen Problemen beim Lernen des Schweizerdeutschen entgegenwirken kann:
Man sollte sich beim Schweizerdeutsch lernen zunächst auf denjenigen Dialekt konzentrieren, der am Wohnort und/oder Arbeitsort gesprochen wird. Also wenn man in Zürich wohnt und arbeitet, sollte man zunächst Zürichdeutsch lernen, wenn man in Bern wohnt und arbeitet, sollte man zunächst Berndeutsch lernen.
Beim Streamen von Schweizer Filmen und Serien im Schweizer Fernsehen (SRF) kann man in der Regel Untertitel einblenden lassen, was einem die Verständlichkeit des Schweizerdeutschen extrem vereinfacht.
Oft wird man von Schweizern, die merken, dass man Hochdeutsch spricht, gefragt, ob es in Ordnung ist, dass sie Schweizerdeutsch sprechen. Diese Frage sollte man mit einem Ja beantworten, da man das Schweizerdeutsche nur dann schnell lernt, wenn man ständig von ihm umgeben ist. Ausserdem ist des für Schweizer anstrengend, dauerhaft auf Hochdeutsch zu reden.
Einfach am Schweizerdeutschen ist, dass es nur drei Zeitformen gibt: Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit. Streng genommen gibt es sogar nur zwei Zeitformen, da Gegenwart und Zukunft gleich konjugiert werden. Und die Vergangenheitsform ist auch nicht sonderlich schwer, da diese im Grunde das hochdeutsche Perfekt ist.
Schweizerdeutsch Verben konjugieren
Lehrbücher zum Schweizerdeutsch lernen
Es gibt zahlreiche Lehr-Bücher und Sprachführer, mit denen man Schweizerdeutsch lernen kann.
Im folgenden haben wir eine Liste von diesen Lehrbüchern und Sprachführern zusammengestellt, die zum Schwyzerdütsch lernen geschrieben wurden:
- Swiss German Unlocked: Your key to speaking like a local (englische Ausgabe)
- Schwyzerdütsch für Anfänger: Die 2500 wichtigsten Wörter, Helvetismen und Redensarten
- Himugüägäli: Schwyzerdütsch für di Alltag (Schwerpunkt Berndeutsch)
- Bärndütsch Ein Lehr- und Lernbuch (Berndeutsch)
- Bärndütsch Übungsbuch (Berndeutsch); basiert auf dem Lehrbuch „Bärndütsch Ein Lehr- und Lernbuch“
- Schweizerdeutsch leicht gemacht: S Schwiizerdüütsch vo Züri (Zürichdeutsch)
- Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede – Ein nicht allzu stacheliger Mundartlehrgang, von Renate Egli-Wildi
- Schwyzertüütsch. Praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen, von Arthur Baur
- Schwiizertüütsch – das Deutsch der Eidgenossen: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How
- Schweizerdeutsch in 30 Tagen: Schweizerdeutsch verstehen und sprechen – so kannst du dich perfekt integrieren.
- Complete Grammar Guide to Swiss German: A practical guide with exercises for English speakers with a basic knowledge of Standard German
- Wörterbuch Deutsch – Schweizerdeutsch (Schwizerdütsch) – Englisch Niveau A1 Lernwortschatz A1 Lektion 1 „Guten Tag“ Sprachkurs DEUTSCH zum erfolgreichen Selbstlernen für Freunde aus der Schweiz
- Schwiizertüütsch für Fremdspròòchigi, Oschtschwiizerdialekt. Lehrmittel für Schweizerdeutsch-Lernende mit guten Deutschkenntnissen (Ostschweizerdialekt)
- Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial, including 50-page Grammar Section
Wörterbücher für das Schwyzerdütsch lernen
Neben Lehrbüchern und Sprachführern gibt es auch Schweizerdeutsch-Wörterbücher, die einem das Lernen dieses Dialektes erleichtern. Zunächst führen wir die gedruckten Schweizerdeutsch-Wörterbücher auf und anschliessend die Schwyzerdütsch-Wörterbücher und Schweizerdeutsch-Übersetzer, die man online findet:
- Langenscheidt Lilliput Schweizerdeutsch
- Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch (Haffmans Verlag bei Zweitausendeins GmbH & Co. KG)
- Das unverzichtbare illustrierte Schweizerdeutsch-Wörterbuch
- Luege, Lose, Lauere – Schweizerdeutsche Stolpersteine. Ein Lexikon der besonderen Art
- Baseldeutsch-Wörterbuch (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung), von Rudolf Suter
- Neues Baseldeutsch Wörterbuch, von Christoph Merian Stiftung Basel
- Baselbieter Wörterbuch (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung), von Hans P Muster und Beatrice Bürkli Flaig
- Saanetütsch (Frautschi Heidi)
- Schweizerdeutsch Learner’s Dictionary: Schweizerdeutsch-English, English-Schweizerdeutsch
Und hier nun die Schweizerdeutsch-Wörterbücher und Übersetzer, die man online im Internet findet:
- Schweizerdeutsch Wörterbuch (online) mit Übersetzer-Funktion
- Textshuttle: KI-Übersetzungsprogramm
- Idiotikon-Wörterbuch
- Soorser Wöörterbüechli (PDF)
Schweizerdeutsch Wörterbuch (Übersetzer)
Grammatikbücher zum Schweizerdeutschen
Wer sich tiefer mit der schweizerdeutschen Grammatik auseinandersetzen möchte, kann auch hier in der Literatur fündig werden. Im Folgenden listen wir einige dieser Bücher mit Schweizerdeutsch-Grammatik auf:
- Berndeutsch-Grammatik. Für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura
- Baseldeutsch – Grammatik (Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung), von Rudolf Suter
- Zürichdeutsche Kurzgrammatik, von Viktor Schobinger
Schweizerdeutsch-Kurse zum Lernen
Neben dem Lernen im Alltag, über Filme oder Bücher kann man Schweizerdeutsch auch in Kursen erlernen, wobei es hier sowohl Angebote gibt, bei denen man alleine mit dem Lehrer lernt (Privatunterricht), als auch Schweizerdeutsch-Kurse angeboten werden, bei denen man mit mehreren Teilnehmern gemeinsam lernt; auch Online-Schweizerdeutschkurse gibt es.
- Klubschule Migros: Schweizerdeutsch-Kurse, Präsenz-Kurse, Online-Kurse, Privatunterricht, unterschiedliche Schweizerdeutsch-Dialekte (Aarau, Baden, Basel, Bern, Buchs, Chur, Frauenfeld, Fribourg, Grand-Lancy, Lausanne, Luzern, Neuchâtel, Olten, Rapperswil, Schaffhausen, St. Gallen, Sursee, Thun, Wetzikon, Winterthur, Zug, Zürich)
- Verein Züritüütsch: Grundkurs Züritüütsch und Fortsetzungskurse (Zürich)
- professional language center: Schweizerdeutsch für Einsteiger (Zürich)
- world of languages education GmbH: Schweizerdeutschkurse und Schweizerdeutsch-Privatunterricht (Zürich)
- Swissing: Schweizerdeutsch-Kurse (Zürich)
- Sprachschule Schneider AG: Schweizerdeutsch-Kurse online oder Präsenzkurse (Zürich)
- Bellingua GmbH: Schweizerdeutschkurs (Zürich)
- Wordculture GmbH: Schweizerdeutschkurse (Zürich)
- Verena Schorn: Schweizerdeutschkurse (Zürich)
- HDS St.Gallen: Schweizerdeutschkurse (St. Gallen)
- HDS Heerbrugg: Schweizerdeutschkurse (Heerbrugg)
- Andrea Holle – Swiss German for Beginners: Online-Kurse – Gruppe oder Privat, Kurssprache: Schweizerdeutsch sowie Hochdeutsch, Englisch und/oder Französisch
