| Robert Züblin | Aktualisiert am: 24.10.2023, 16:19 Uhr |
Schweizerhochdeutsch ist die schweizerische Standardsprache (Schweizer Standarddeutsch) in der Deutsch-Schweiz, die in Bezug auf bestimmte Wörter (Wortschatz), Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache vom Hochdeutsch der Bundesrepublik Deutschland (bundesdeutsches Hochdeutsch, kurz: Bundesdeutsch, oder deutsches Standarddeutsch) abweicht.
In Bezug auf die schweizerhochdeutschen Wortvarianten spricht man auch von Helvetismen beziehungsweise Helvetismus. Im Folgenden finden Sie ein Wörterbuch Schweizerhochdeutsch – Bundesdeutsch (Helvetismen Wörterbuch bzw. Helvetismen-Liste); im Anschluss findet sich die Liste falscher Freunde, also eine Liste mit gleichen oder fast gleichen Wörtern, die aber in der jeweiligen Standardsprache eine andere Bedeutung haben.
Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch
Foto: Robert Züblin
Ein paar typische Helvetismen-Beispiele:
- Trottoir = Bürgersteig, Gehsteig
- Billett = Fahrkarte, Eintrittskarte
- Kondukteur = Schaffner
- Perron = Bahnsteig
- Pneu = Reifen
- Poulet = Huhn
- Velo = Fahrrad
Weitere Beispiele mit Übersetzung finden Sie im Helvetismen Wörterbuch:
Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch
Es gibt übrigens auch einen Schweizerhochdeutsch Duden, also einen Duden für Schweizer-Hochdeutsch, aber auch von anderen Verlagen Bücher zum Thema, etwa „Schweizerhochdeutsch und reines Hochdeutsch“, ein Ratgeber für Zweifelsfälle aus dem Jahr 1914.
Das schweizerische Hochdeutsch oder eben das Schweizerhochdeutsch (auch Schweizer Hochdeutsch geschrieben) ist nicht zu verwechseln mit dem Schweizer Dialekt beziehungsweise der Schweizerischen Mundart. Mit Schweizerhochdeutsch meint man vielmehr Varianten des Hochdeutschen in der Schweizer Standardsprache (im Schweizer Schriftdeutsch), also nicht Wörter des schweizerdeutschen Dialekts (der gesprochenen Mundart), wobei diese Helvetismen auch im Dialekt Verwendung finden können.
Schweizerdeutsch Wörterbuch (Übersetzer) – Dialekt
Zur besseren Unterscheidung kann man auch Schweizer Standarddeutsch sagen in Abgrenzung zu deutschem Standarddeutsch. Andere Begriffe für deutsches Standarddeutsch sind neben Bundesdeutsch auch Binnendeutsch, BRD-Deutsch, deutsches Deutsch, deutschländisches Deutsch, Deutschländisch oder etwa Deutschlanddeutsch.
Schweizerhochdeutsch wird in amtlichen Texten und in den Medien verwendet, aber auch im wirtschaftlichen und privaten Schriftverkehr.
Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch
Nachfolgend finden Sie nach Buchstaben geordnet das Wörterbuch Schweizerhochdeutsch – Bundesdeutsch. Wenn Sie die Übersetzer-Funktion von einzelnen Wörtern nutzen möchten, müssen Sie nur das zu übersetzende Wort in das «Suchen»-Feld eingeben, um die Bedeutung auf Bundesdeutsch angezeigt zu bekommen (Helvetismen-Liste).
A Ä B C D E F G H I J K L M N O Ö P Q R S T U Ü V W X Y Z
SCHWEIZER HOCHDEUTSCH | BUNDESDEUTSCH |
|---|---|
A | ↑ |
| Aarestadt | Bern, Solothurn |
| Abdankung | Trauerfeier |
| Ablad | Abladen |
| ablöschen | ausschalten |
| abmehren | abstimmen durch Erheben der Hand |
| Abschrankung | Absperrung |
| Absenz | Abwesenheit |
| Abstellstreifen (auf der Autobahn) | Pannenstreifen (auf der Autobahn) |
| abstreifen | Schuhe an Matte abputzen |
| abtauschen | tauschen |
| abtischen | Tisch abräumen |
| Abwart | Hauswart, Hausmeister |
| Abwaschmaschine | Geschirrspülmaschine |
| AdA | [Abkürzung]: Angehöriger der Armee |
| Advokaturbüro | Anwaltsbüro |
| Affiche | Aushang, Plakat |
| Agenda | Terminplaner |
| Agglomeration (kurz: Agglo) | Umland der Stadt |
| Akkordant | Akkordarbeiter zum Stückloh, Subunternehmer zum Festpreis |
| Akonto | Anzahlung |
| Aktion | Sonderangebot |
| Aktivbürger | Bürger, die stimmberechtigt und wahlberechtigt sind |
| allenfalls | unter Umständen |
| allfällig | etwaig |
| Allmend, Allmeind | Allmende |
| Alp | Alm |
| Alpabzug, Alpabtrieb, Alpabfahrt, Alpentladung | Almabzug |
| Alpaufzug, Alpauftrieb, Alpfahrt | Almaufzug |
| alpen | Vieh, das man auf der Bergweide hält |
| Alpinsport | alpiner Sport, Skisport |
| Alpung | Viehhaltung auf einer Bergweide |
| Alpzeit | Zeitraum während Alpbewirtschaftung |
| Altersasyl | Altersheim |
| Altersguillotine | wenn man zu einem bestimmten Lebensjahr seinen Posten räumen muss |
| Altersjahr | Lebensjahr |
| Altliegenschaft | Altbau |
| Altwohnung | Altbauwohnung |
| Ammann | Behördenvorsteher |
| amten | amtieren |
| Amtsstelle | Dienststelle |
| Anbaute | Anbau |
| Anken | Butter |
| ankünden | ankündigen |
| Annullation | Annullierung |
| antönen | andeuten |
| aper | schneefrei |
| apern | tauen |
| Apéro | Empfang mit Häppchen und Getränken |
| Appellation | Berufung |
| Arbeitsbewilligung | Arbeitserlaubnis |
| Arve | Zirbelkiefer |
| Attikawohnung | Penthouse |
| auf etwas eintreten | auf etwas eingehen |
| Aufbaute | Aufbau |
| Aufenthaltsbewilligung | Aufenthalts-Genehmigung |
| Auffahrt | Christi Himmelfahrt |
| aufgleisen | auf den Weg bringen |
| Aufrichte | Richtfest |
| Aufrichtebäumchen | Richtfestbaum |
| aufsitzen | sich aufrecht setzen |
| aufstarten | Computer starten, Computer hochfahren |
| aufstellen | in gute Laune bringen |
| Aufsteller | Anlass für gute Laune |
| Aufstiegspoule | Aufstiegsrunde |
| aufstrecken | melden durch Handheben |
| Auftragsvergebung | Auftragsvergabe |
| Aufzahlung | Aufpreis |
| Augenscheinsverhandlung | Gerichtstermin, der vor Ort statt findet |
| Augenwasser | Tränen |
| ausapern | tauen, schneefrei machen |
| ausbeineln | Fleisch ablösen vom Knochen, gründlich untersuchen |
| Ausbildner | Ausbilder |
| ausfällen | Strafe oder Busse verhängen |
| Ausgang | abendliches Ausgehen (Bar, Kino, Club, Konzert, usw.) |
| Ausgesteuerte | wer keine Arbeitslosen-Unterstützung mehr bekommt |
| ausgewiesen | ausweislich |
| Aushebung | Musterung |
| ausjassen | aushandeln |
| Auslad | Ausladen, Entladen |
| Ausläufer | Austräger |
| ausmarchen | abgrenzen |
| Ausmarchung | politische Auseinandersetzung, Ausscheidung, Qualifikation |
| ausmehren | entscheiden durch offene Abstimmung |
| ausmieten | mieten, vermieten |
| ausrichten | zahlen, entrichten |
| Aussand | Versand |
| ausschaffen | abschieben |
| Ausschaffung | Abschiebung |
| ausschauben | ausscheiden |
| ausschnaufen | verschnaufen |
| Ausschwinget | Schwing-Endkampf |
| Aussenquartier | Außenbezirk |
| Ausserschweizer | Bezeichnung im Wallis für Deutschschweizer, die nicht aus dem Wallis kommen |
| Ausserschweiz | Bezeichnung im Wallis für die Teile der Deutschschweiz, die ausserhalb des Kantons Wallis liegen |
| Aussteckung | Metallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt |
| Ausstich | Stichkampf |
| auswallen | auswalzen, ausrollen |
| auswinden | auswringen |
| auszonen | Land aus der Bauzone entfernen |
| Auszonung | Entfernung von Land aus der Bauzone |
| Auszugstisch | Ausziehtisch |
| Autocar | Reisebus |
| Autofahrschule | Fahrschule |
| Autolenker | Autofahrer |
| Automobilist | Autofahrer |
| Autonummer | Nummernschild, Kfz-Kennzeichen |
| Autoprüfung | Fahrprüfung |
| Autoverlad | Autoverladung |
| avisieren | benachrichtigen |
Ä | ↑ |
| Älpler (Älplerin) | Bewirtschafter(in) einer Alp |
| äufnen | anlegen oder mehren eines Fonds |
| Äufnung | Anlegen oder Mehren eines Fonds |
B | ↑ |
| bachnass | platschnass |
| Badanstalt | Badeanstalt |
| Badekleid, Badkleid | Badeanzug |
| Badmeister | Bademeister |
| Badwanne | Badewanne |
| Badzimmer | Badezimmer |
| Bahnhofbuffet | Bahnhofsrestaurant |
| Bähnler | Eisenbahner |
| Bancomat, Bankomat | Geldautomat |
| Bankvieh | Schlachtvieh |
| Banntag | Tag des Abschreitens der Gemeindegrenze durch Bevölkerung (Ritual) |
| Barriere | Schranke, Bahnschranke |
| Baubaracke | Bauhütte |
| Baubeschrieb | Baubeschreibung |
| Baubewilligung | Baugenehmigung |
| Baudepartement, Baudirektion | Bauministerium |
| bauern | betreiben von Landwirtschaft |
| Bauernbetrieb | Landwirtschaftsbetrieb |
| Bauernsame | Bauernschaft |
| Baugespann | Metallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt |
| Bauherrschaft | Bauherr |
| Baumeister | Bauunternehmer |
| Baumnuss | Walnuss |
| Baumstrunk | Baumstumpf |
| Bauprofil | Metallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt |
| Baute | Gebäude |
| Bauzone | Bauland |
| Bébé | Säugling |
| bedingt | auf Bewährung |
| beelenden | bedrücken |
| Beerenbau | Beerenanbau |
| beförderlich | rasch |
| begrüssen | jemanden in einer bestimmten Angelegenheit nach seiner Meinung fragen |
| behaften | verantwortlich machen |
| behändigen | ergreifen |
| beidseits | beiderseits |
| Beige | Stapel |
| beigen | stapeln |
| Beilage | Anlage |
| Beitrag | Subvention, Zuschuss |
| Beiz | Kneipe |
| Beizer | Kneipenbesitzer |
| beiziehen | hinzuziehen |
| Beizug | Hinzuziehung |
| Belehnung | Sicherstellung |
| bemühend | mühsam |
| Berggänger | Alpinwanderer, Alpinist |
| Berglehne | Berghang |
| Berufsfrau | berufstätige Frau, Frau mit Berufsausbildung (nichtakademisch) |
| Berufskleid | Arbeitskleidung |
| Berufslehre | Berufsausbildung (nichtakademisch) |
| Berufsmann | berufstätiger Mann, Mann mit Berufsausbildung (nichtakademisch) |
| Berufsmatur, Berufsmatura, Berufsmaturität | Fachabitur |
| besammeln | zusammentreffen |
| Besammlung | Versammlung vor einer Veranstaltung |
| Beschläg | Beschlag |
| beschlagen | betreffen |
| Beschrieb | Beschreibung |
| bestbekannt | bestens bekannt |
| bestossen | Alp mit Vieh besetzen |
| Betagtenheim | Altersheim |
| Betreffnis (das) | Anteil |
| betreiben | zwangsvollstrecken |
| Betreibung | Zwangsvollstreckung |
| Betreibungsamt | Zwangsvollstreckungs-Amt |
| Betriebskommission | Arbeitnehmer-Vertretung im Betrieb |
| Betriebswirtschafter | Betriebswissenschaftler |
| Bettanzug | Bettbezug |
| Bettflasche | Wärmflasche |
| Bettmümpfeli | Betthupferl |
| Bettvorlage | Bettvorleger |
| Bewilligung | Genehmigung |
| Bewilligungspflicht | Genehmigungspflicht |
| beziehen | einziehen (etwa Steuern) |
| Bezüger | Bezieher |
| Biber | Lebkuchen |
| Bidon | Kanne, Trinkflasche |
| Bierteller | Bierdeckel |
| Bijou | Juwel |
| Bijouterie | Schmuck-Warengeschäft |
| Bijoutier | Juwelier |
| Billett | Fahrkarte, Eintrittskarte |
| bis anhin | bis jetzt |
| bis und mit | bis einschließlich |
| Bise, Biswind | Nordwind, Nordostwind |
| Blache | Plane |
| Blattern | Windpocken |
| Blaufahrer | betrunkener Autofahrer |
| Blaukabis | Blaukraut |
| blochen | bohnern |
| Blocher | Bohner |
| Blust | Blütezeit |
| blutt | nackt |
| bockstill | regungslos |
| Bodenkohlrabi | Steckrübe |
| Bodenlumpen | Lappen zum Reinigen des Bodens |
| bodigen | besiegen |
| Bölimann | Buhmann |
| Böögg | vermummte Person |
| Bord | Böschung |
| Böse (der) | wettkämpfender Schwinger |
| Bostitch | Tacker, Klammeraffe |
| bostitchen | heften |
| Botschaft | Stellungnahme zu einer Vorlage |
| brandmager | spindeldürr |
| brandschwarz | rabenschwarz |
| bräteln | grillieren |
| Brente | Rückentragegefäß |
| Brevet | Prüfungsausweis |
| brevetieren | Brevet erwerben |
| Brockenhaus | Trödelladen |
| büssen | jemanden mit Bußgeld belegen |
C | ↑ |
| Camion | Lkw |
| Car | Bus |
| Cheminée | Kamin (offen) |
| Coiffeur | Friseur |
| Couvert | Briefumschlag |
D | ↑ |
| Departement | Ministerium, Abteilung |
| Depot | Pfand, Betriebshof für Bahnen und/oder Busse |
| Distanzbake | Entfernungsbake |
E | ↑ |
| Eierschwamm | Pfifferling |
| einspuren | einordnen |
| Einwohnerkontrolle | Einwohnermeldeamt |
| Entscheid | Bescheid |
| Estrich | Dachboden |
F | ↑ |
| Fahrausweis | Führerschein |
| Fahrzeugausweis | Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief |
| Familiengarten | Schrebergarten |
| Feldweibel | Feldwebel |
| Finken | Hausschuhe |
| Führerausweis | Führerschein |
| Fürsprecher | Rechtsanwalt |
G | ↑ |
| Garage | Autowerkstatt |
| Gipfel | Croissant |
| Gotte | Patin |
| Götti | Pate |
| Göttikind | Patenkind |
| grillieren | grillen |
| Grosskind | Enkelkind |
| Gurtentrageobligatorium | Anschnallpflicht |
H | ↑ |
| handkehrum | unversehens, hingegen |
| herzig | liebenswürdig |
I | ↑ |
| Identitätskarte | Personalausweis |
| im Handkehrum | im Handumdrehen |
J | ↑ |
K | ↑ |
| Kandelaber | Straßenlaterne (auch normale) |
| Kantönligeist | kantonaler Partikularismus |
| Kehrplatz | Wendeplatz |
| Kollege | Kumpel |
| Kollision | Unfall |
| Kondukteur (Kondukteuse) | Schaffner(in), Zugbegleiter(in) |
| konkurrenzieren | im Wettbewerb stehen |
| Kontrollschild | Nummernschild, Kfz-Kennzeichen |
L | ↑ |
| Lauftext | Fließtext |
| Lavabo | Handwaschbecken |
| Leerschlag | Leerzeichen |
| Limite | Obergrenze |
M | ↑ |
| Matura | Abitur |
| Morgenessen | Frühstück |
| Müesli | Müsli |
| Mutation | Änderung im Mitgliederbestand oder Personalbestand |
N | ↑ |
| Nachtessen | Abendessen |
| Nastuch | Taschentuch |
| Natel | Handy |
| Nati | Nationalmannschaft |
| Nomination | Nominierung |
| Notfall | Unfallstation |
| Nüsslisalat | Feldsalat |
O | ↑ |
| Occasion | Gebrauchtware (etwa Gebrauchtwagen) |
| Offerte | Angebot |
Ö | ↑ |
| Panaché | Radler |
| Papeterie | Schreibwarenladen |
| parat | bereit |
| parkieren | parken |
| Penalty, Penalti | Elfmeter |
| pendent | unerledigt |
| Pendenzen | unerledigte Sachen |
| Peperoni | Paprika |
| Perron | Bahnsteig |
| Personalausweis | Mitarbeiterausweis |
| Pfanne | Kochtopf |
| Pflästerlipolitik | provisorische Politik, etappenweise Politik, Symbolpolitik |
| Pikettdienst | Bereitschaftsdienst |
| Pneu | Reifen |
| Postauto | Postbus |
| posten | einkaufen |
| Pöstler | Postbote, Paketbote |
| Poulet | Huhn |
| Promotion | Versetzung (nächsthöhere Schulklasse) |
| Puff | Durcheinander |
| Pult | Schreibtisch |
| PW | PKW |
P | ↑ |
Q | ↑ |
| Quartier | Stadtviertel |
R | ↑ |
| Rahm | Sahne |
| Redaktor | Redakteur |
| Regeste, die | leitsatzmässige Kurz-Zusammenfassung einer Gerichtsentscheidung |
| Renovation | Renovierung |
| Reservation | Reservierung |
| retour | zurück |
| Riegelhaus | Fachwerkhaus |
| ringhörig | hellhörig |
| Rotlicht | Ampel |
S | ↑ |
| Sack | Tüte, Tasche, Hosentasche |
| Sackgeld | Taschengeld |
| Sackmesser | Taschenmesser |
| Sans papiers | Ausländer ohne gültige Papiere |
| schlitteln | schlittenfahren |
| Schulreise | Klassenfahrt |
| Schwingbesen | Schneebesen |
| Secondo (Seconda) | Einwanderersohn (Einwanderertochter) |
| Sigrist | Küster |
| Sonnerie | Klingel(anlage) |
| speditiv | zügig |
| Spital | Krankenhaus |
| Spitex | Pflege zu Hause |
| Steueramt | Finanzamt |
| Storen | Markise, Jalousie |
| stossend | anstössig |
| Strahler | Kristallsucher |
| Strasse | Straße |
| Sujet | Thema |
T | ↑ |
| Telefon | Telefonat |
| Thon | Thunfisch |
| Tobel | Schlucht |
| Töff | Motorrad |
| tönen | klingen |
| Traktandenliste | Tagesordnung |
| Traktandum | Tagesordnungspunkt |
| Tram | Straßenbahn |
| Treuhänder | Steuerberater |
| Trottinett | Tretroller |
| Trottoir | Bürgersteig, Gehweg |
| tschuten | Fußball spielen |
| Tumbler | Wäschetrockner |
| Türfalle | Türklinke |
U | ↑ |
| Umschwung | zugehöriges Land, das um das Haus herum ist |
| Umtrieb | Aufwand |
| Unterbruch | Unterbrechung |
Ü | ↑ |
V | ↑ |
| Velo | Fahrrad |
| verrechnen | in Rechnung stellen |
| Verschrieb | Schreibfehler |
| verzeigen | anzeigen |
| Vortritt | Vorfahrt |
W | ↑ |
| Wegleitung | Leitfaden |
| wischen | fegen, kehren |
| Wissenschafter | Wissenschaftler |
X | ↑ |
Y | ↑ |
Z | ↑ |
| Zapfenzieher | Korkenzieher |
| Zeitungsverträger | Zeitungsausträger |
| Zucchetti | Zucchini |
| zügeln | umziehen |
| Zürcher | Züricher |
↑ |
Liste falscher Freunde (gleiche Wörter, andere Bedeutung)
In der nachfolgenden Liste falscher Freunde – auch als Übersetzungsfallen oder Verständnisprobleme bekannt – finden Sie Wörter, die im Schweizerhochdeutsch und Bundesdeutsch identisch beziehungsweise fast identisch geschrieben werden, aber in der Schweizer Standardsprache eine andere Bedeutung haben als in der deutschen Standardsprache:
SCHWEIZER HOCHDEUTSCH | BUNDESDEUTSCH |
|---|---|
| A | ↑ |
| auf etwas eintreten = auf etwas eingehen | auf etwas eintreten = auf etwas mit dem Fuss treten |
| aufsitzen = sich aufrecht setzen | aufsitzen = auf ein Tier zum Reiten setzen |
| aufstellen = in gute Laune bringen | aufstellen = hinstellen |
| Aufsteller = Anlass für gute Laune | Aufsteller = Werbeträger zum Aufstellen |
| Aushebung = Musterung | Aushebung = eine Vertiefung graben |
| Ausgang = abendliches Ausgehen | Ausgang = Bereich, der nach draußen führt |
| Ausläufer = Austräger | Ausläufer = Tiefausläufer (Meteorologie) |
| Ä | ↑ |
| B | ↑ |
| betreiben = Geldbetrag vollstrecken lassen | betreiben = etwas tätigen |
| C | ↑ |
| D | ↑ |
| E | ↑ |
| Estrich = Dachboden | Estrich = Zementfußboden |
| F | ↑ |
| Finken = Hausschuhe | Finken = Vogelart |
| G | ↑ |
| H | ↑ |
| I | ↑ |
| J | ↑ |
| K | ↑ |
| kehren = umdrehen | kehren = mit dem Besen saubermachen |
| L | ↑ |
| M | ↑ |
| N | ↑ |
| O | ↑ |
| Ö | ↑ |
| P | ↑ |
| Personalausweis = Mitarbeiterausweis | Personalausweis = amtliche Identitätskarte |
| Pfanne = Kochtopf | Pfanne = Pfanne |
| posten = einkaufen | posten = etwas im Internet auf Social Media veröffentlichen |
| Promotion = Versetzung (nächsthöhere Schulklasse) | Promotion = Doktorarbeit |
| Q | ↑ |
| R | ↑ |
| S | ↑ |
| Schmutz = Kuss | Schmutz = Dreck |
| T | ↑ |
| U | ↑ |
| Ü | ↑ |
| V | ↑ |
| verrechnen = in Rechnung stellen | verrechnen = zwei Forderungen aufrechnen, einen Fehler beim Rechnen machen |
| W | ↑ |
| wischen = trocken fegen | wischen = nass reinigen |
| X | ↑ |
| Y | ↑ |
| Z | ↑ |
| zügeln = umziehen | zügeln = bremsen |
↑ |
Schweizer Standarddeutsch-Aussprache
Bei der Schweizer Standardaussprache inklusive der schweizerhochdeutschen Wörter gibt es keine allgemeinen Regeln. Je nach Bereich haben Anwender der Schweizer Standardsprache ihre eigenen Regeln entwickelt und die Aussprache reinen Bundesdeutsches als Aussprachenorm ist eher die Ausnahme.
Es lässt sich unter anderem beobachten, dass sich das Schweizerhochdeutsch bei der Aussprache am Geschriebenen orientiert, also bei „traurig“ zum Beispiel wird das Wort-Ende „-ig“ gesprochen und nicht „-ich“.
