Schweizerhochdeutsch – Helvetismen – Liste – Wörterbuch

Robert Züblin | Aktualisiert am: 24.10.2023, 16:19 Uhr

Schweizerhochdeutsch ist die schweizerische Standardsprache (Schweizer Standarddeutsch) in der Deutsch-Schweiz, die in Bezug auf bestimmte Wörter (Wortschatz), Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache vom Hochdeutsch der Bundesrepublik Deutschland (bundesdeutsches Hochdeutsch, kurz: Bundesdeutsch, oder deutsches Standarddeutsch) abweicht.

In Bezug auf die schweizerhochdeutschen Wortvarianten spricht man auch von Helvetismen beziehungsweise Helvetismus. Im Folgenden finden Sie ein Wörterbuch Schweizerhochdeutsch – Bundesdeutsch (Helvetismen Wörterbuch bzw. Helvetismen-Liste); im Anschluss findet sich die Liste falscher Freunde, also eine Liste mit gleichen oder fast gleichen Wörtern, die aber in der jeweiligen Standardsprache eine andere Bedeutung haben.

Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch

 
 
 
– Anzeige –
Schweizerhochdeutsch Duden

 
 

 
Foto vom Piz da la Margna, aufgenommen auf der Wiese auf dem Weg zu Muott'ota mit Blick auf die Berglehnen (Helvetismus für Berghänge).
Blick auf die Berglehnen (Helvetismus für Berghänge) des Piz da la Margna
Foto: Robert Züblin
 

Ein paar typische Helvetismen-Beispiele:

  • Trottoir = Bürgersteig, Gehsteig
  • Billett = Fahrkarte, Eintrittskarte
  • Kondukteur = Schaffner
  • Perron = Bahnsteig
  • Pneu = Reifen
  • Poulet = Huhn
  • Velo = Fahrrad

Weitere Beispiele mit Übersetzung finden Sie im Helvetismen Wörterbuch:

Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch

 
 
 

Es gibt übrigens auch einen Schweizerhochdeutsch Duden, also einen Duden für Schweizer-Hochdeutsch, aber auch von anderen Verlagen Bücher zum Thema, etwa „Schweizerhochdeutsch und reines Hochdeutsch“, ein Ratgeber für Zweifelsfälle aus dem Jahr 1914.

– Anzeige –
Schweizerhochdeutsch Duden

 
 

Das schweizerische Hochdeutsch oder eben das Schweizerhochdeutsch (auch Schweizer Hochdeutsch geschrieben) ist nicht zu verwechseln mit dem Schweizer Dialekt beziehungsweise der Schweizerischen Mundart. Mit Schweizerhochdeutsch meint man vielmehr Varianten des Hochdeutschen in der Schweizer Standardsprache (im Schweizer Schriftdeutsch), also nicht Wörter des schweizerdeutschen Dialekts (der gesprochenen Mundart), wobei diese Helvetismen auch im Dialekt Verwendung finden können.

Schweizerdeutsch Wörterbuch (Übersetzer) – Dialekt

 
 
 

Zur besseren Unterscheidung kann man auch Schweizer Standarddeutsch sagen in Abgrenzung zu deutschem Standarddeutsch. Andere Begriffe für deutsches Standarddeutsch sind neben Bundesdeutsch auch Binnendeutsch, BRD-Deutsch, deutsches Deutsch, deutschländisches Deutsch, Deutschländisch oder etwa Deutschlanddeutsch.

Schweizerhochdeutsch wird in amtlichen Texten und in den Medien verwendet, aber auch im wirtschaftlichen und privaten Schriftverkehr.

Schweizerhochdeutsch → Bundesdeutsch

Nachfolgend finden Sie nach Buchstaben geordnet das Wörterbuch Schweizerhochdeutsch – Bundesdeutsch. Wenn Sie die Übersetzer-Funktion von einzelnen Wörtern nutzen möchten, müssen Sie nur das zu übersetzende Wort in das «Suchen»-Feld eingeben, um die Bedeutung auf Bundesdeutsch angezeigt zu bekommen (Helvetismen-Liste).

A      Ä      B      C      D      E      F      G      H      I      J      K      L      M      N      O      Ö      P      Q      R      S      T      U      Ü      V      W      X      Y      Z

 
SCHWEIZER HOCHDEUTSCH
BUNDESDEUTSCH

A
AarestadtBern, Solothurn
AbdankungTrauerfeier
AbladAbladen
ablöschenausschalten
abmehrenabstimmen durch Erheben der Hand
AbschrankungAbsperrung
AbsenzAbwesenheit
Abstellstreifen (auf der Autobahn)Pannenstreifen (auf der Autobahn)
abstreifenSchuhe an Matte abputzen
abtauschentauschen
abtischenTisch abräumen
AbwartHauswart, Hausmeister
AbwaschmaschineGeschirrspülmaschine
AdA[Abkürzung]: Angehöriger der Armee
AdvokaturbüroAnwaltsbüro
AfficheAushang, Plakat
AgendaTerminplaner
Agglomeration (kurz: Agglo)Umland der Stadt
AkkordantAkkordarbeiter zum Stückloh, Subunternehmer zum Festpreis
AkontoAnzahlung
AktionSonderangebot
AktivbürgerBürger, die stimmberechtigt und wahlberechtigt sind
allenfallsunter Umständen
allfälligetwaig
Allmend, AllmeindAllmende
AlpAlm
Alpabzug, Alpabtrieb, Alpabfahrt, AlpentladungAlmabzug
Alpaufzug, Alpauftrieb, AlpfahrtAlmaufzug
alpenVieh, das man auf der Bergweide hält
Alpinsportalpiner Sport, Skisport
AlpungViehhaltung auf einer Bergweide
AlpzeitZeitraum während Alpbewirtschaftung
AltersasylAltersheim
Altersguillotinewenn man zu einem bestimmten Lebensjahr seinen Posten räumen muss
AltersjahrLebensjahr
AltliegenschaftAltbau
AltwohnungAltbauwohnung
AmmannBehördenvorsteher
amtenamtieren
AmtsstelleDienststelle
AnbauteAnbau
AnkenButter
ankündenankündigen
AnnullationAnnullierung
antönenandeuten
aperschneefrei
aperntauen
ApéroEmpfang mit Häppchen und Getränken
AppellationBerufung
ArbeitsbewilligungArbeitserlaubnis
ArveZirbelkiefer
AttikawohnungPenthouse
auf etwas eintretenauf etwas eingehen
AufbauteAufbau
AufenthaltsbewilligungAufenthalts-Genehmigung
AuffahrtChristi Himmelfahrt
aufgleisenauf den Weg bringen
AufrichteRichtfest
AufrichtebäumchenRichtfestbaum
aufsitzensich aufrecht setzen
aufstartenComputer starten, Computer hochfahren
aufstellenin gute Laune bringen
AufstellerAnlass für gute Laune
AufstiegspouleAufstiegsrunde
aufstreckenmelden durch Handheben
AuftragsvergebungAuftragsvergabe
AufzahlungAufpreis
AugenscheinsverhandlungGerichtstermin, der vor Ort statt findet
AugenwasserTränen
ausaperntauen, schneefrei machen
ausbeinelnFleisch ablösen vom Knochen, gründlich untersuchen
AusbildnerAusbilder
ausfällenStrafe oder Busse verhängen
Ausgangabendliches Ausgehen (Bar, Kino, Club, Konzert, usw.)
Ausgesteuertewer keine Arbeitslosen-Unterstützung mehr bekommt
ausgewiesenausweislich
AushebungMusterung
ausjassenaushandeln
AusladAusladen, Entladen
AusläuferAusträger
ausmarchenabgrenzen
Ausmarchungpolitische Auseinandersetzung, Ausscheidung, Qualifikation
ausmehrenentscheiden durch offene Abstimmung
ausmietenmieten, vermieten
ausrichtenzahlen, entrichten
AussandVersand
ausschaffenabschieben
AusschaffungAbschiebung
ausschaubenausscheiden
ausschnaufenverschnaufen
AusschwingetSchwing-Endkampf
AussenquartierAußenbezirk
AusserschweizerBezeichnung im Wallis für Deutschschweizer, die nicht aus dem Wallis kommen
AusserschweizBezeichnung im Wallis für die Teile der Deutschschweiz, die ausserhalb des Kantons Wallis liegen
AussteckungMetallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt
AusstichStichkampf
auswallenauswalzen, ausrollen
auswindenauswringen
auszonenLand aus der Bauzone entfernen
AuszonungEntfernung von Land aus der Bauzone
AuszugstischAusziehtisch
AutocarReisebus
AutofahrschuleFahrschule
AutolenkerAutofahrer
AutomobilistAutofahrer
AutonummerNummernschild, Kfz-Kennzeichen
AutoprüfungFahrprüfung
AutoverladAutoverladung
avisierenbenachrichtigen

Ä
Älpler (Älplerin)Bewirtschafter(in) einer Alp
äufnenanlegen oder mehren eines Fonds
ÄufnungAnlegen oder Mehren eines Fonds

B
bachnassplatschnass
BadanstaltBadeanstalt
Badekleid, BadkleidBadeanzug
BadmeisterBademeister
BadwanneBadewanne
BadzimmerBadezimmer
BahnhofbuffetBahnhofsrestaurant
BähnlerEisenbahner
Bancomat, BankomatGeldautomat
BankviehSchlachtvieh
BanntagTag des Abschreitens der Gemeindegrenze durch Bevölkerung (Ritual)
BarriereSchranke, Bahnschranke
BaubarackeBauhütte
BaubeschriebBaubeschreibung
BaubewilligungBaugenehmigung
Baudepartement, BaudirektionBauministerium
bauernbetreiben von Landwirtschaft
BauernbetriebLandwirtschaftsbetrieb
BauernsameBauernschaft
BaugespannMetallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt
BauherrschaftBauherr
BaumeisterBauunternehmer
BaumnussWalnuss
BaumstrunkBaumstumpf
BauprofilMetallstangen oder Holzlatten auf einem Grundstück und/oder Gebäude, die so aufgestellt sind, dass man das Ausmass des geplanten Bauvorhabens erkennt
BauteGebäude
BauzoneBauland
BébéSäugling
bedingtauf Bewährung
beelendenbedrücken
BeerenbauBeerenanbau
beförderlichrasch
begrüssenjemanden in einer bestimmten Angelegenheit nach seiner Meinung fragen
behaftenverantwortlich machen
behändigenergreifen
beidseitsbeiderseits
BeigeStapel
beigenstapeln
BeilageAnlage
BeitragSubvention, Zuschuss
BeizKneipe
BeizerKneipenbesitzer
beiziehenhinzuziehen
BeizugHinzuziehung
BelehnungSicherstellung
bemühendmühsam
BerggängerAlpinwanderer, Alpinist
BerglehneBerghang
Berufsfrauberufstätige Frau, Frau mit Berufsausbildung (nichtakademisch)
BerufskleidArbeitskleidung
BerufslehreBerufsausbildung (nichtakademisch)
Berufsmannberufstätiger Mann, Mann mit Berufsausbildung (nichtakademisch)
Berufsmatur, Berufsmatura, BerufsmaturitätFachabitur
besammelnzusammentreffen
BesammlungVersammlung vor einer Veranstaltung
BeschlägBeschlag
beschlagenbetreffen
BeschriebBeschreibung
bestbekanntbestens bekannt
bestossenAlp mit Vieh besetzen
BetagtenheimAltersheim
Betreffnis (das)Anteil
betreibenzwangsvollstrecken
BetreibungZwangsvollstreckung
BetreibungsamtZwangsvollstreckungs-Amt
BetriebskommissionArbeitnehmer-Vertretung im Betrieb
BetriebswirtschafterBetriebswissenschaftler
BettanzugBettbezug
BettflascheWärmflasche
BettmümpfeliBetthupferl
BettvorlageBettvorleger
BewilligungGenehmigung
BewilligungspflichtGenehmigungspflicht
bezieheneinziehen (etwa Steuern)
BezügerBezieher
BiberLebkuchen
BidonKanne, Trinkflasche
BiertellerBierdeckel
BijouJuwel
BijouterieSchmuck-Warengeschäft
BijoutierJuwelier
BillettFahrkarte, Eintrittskarte
bis anhinbis jetzt
bis und mitbis einschließlich
Bise, BiswindNordwind, Nordostwind
BlachePlane
BlatternWindpocken
Blaufahrerbetrunkener Autofahrer
BlaukabisBlaukraut
blochenbohnern
BlocherBohner
BlustBlütezeit
bluttnackt
bockstillregungslos
BodenkohlrabiSteckrübe
BodenlumpenLappen zum Reinigen des Bodens
bodigenbesiegen
BölimannBuhmann
Bööggvermummte Person
BordBöschung
Böse (der)wettkämpfender Schwinger
BostitchTacker, Klammeraffe
bostitchenheften
BotschaftStellungnahme zu einer Vorlage
brandmagerspindeldürr
brandschwarzrabenschwarz
brätelngrillieren
BrenteRückentragegefäß
BrevetPrüfungsausweis
brevetierenBrevet erwerben
BrockenhausTrödelladen
büssenjemanden mit Bußgeld belegen

C
CamionLkw
CarBus
CheminéeKamin (offen)
CoiffeurFriseur
CouvertBriefumschlag

D
DepartementMinisterium, Abteilung
DepotPfand, Betriebshof für Bahnen und/oder Busse
DistanzbakeEntfernungsbake

E
EierschwammPfifferling
einspureneinordnen
EinwohnerkontrolleEinwohnermeldeamt
EntscheidBescheid
EstrichDachboden

F
FahrausweisFührerschein
FahrzeugausweisFahrzeugschein und Fahrzeugbrief
FamiliengartenSchrebergarten
FeldweibelFeldwebel
FinkenHausschuhe
FührerausweisFührerschein
FürsprecherRechtsanwalt

G
GarageAutowerkstatt
GipfelCroissant
GottePatin
GöttiPate
GöttikindPatenkind
grillierengrillen
GrosskindEnkelkind
GurtentrageobligatoriumAnschnallpflicht

H
handkehrumunversehens, hingegen
herzigliebenswürdig

I
IdentitätskartePersonalausweis
im Handkehrumim Handumdrehen

J

K
KandelaberStraßenlaterne (auch normale)
Kantönligeistkantonaler Partikularismus
KehrplatzWendeplatz
KollegeKumpel
KollisionUnfall
Kondukteur (Kondukteuse)Schaffner(in), Zugbegleiter(in)
konkurrenzierenim Wettbewerb stehen
KontrollschildNummernschild, Kfz-Kennzeichen

L
LauftextFließtext
LavaboHandwaschbecken
LeerschlagLeerzeichen
LimiteObergrenze

M
MaturaAbitur
MorgenessenFrühstück
MüesliMüsli
MutationÄnderung im Mitgliederbestand oder Personalbestand

N
NachtessenAbendessen
NastuchTaschentuch
NatelHandy
NatiNationalmannschaft
NominationNominierung
NotfallUnfallstation
NüsslisalatFeldsalat

O
OccasionGebrauchtware (etwa Gebrauchtwagen)
OfferteAngebot

Ö
PanachéRadler
PapeterieSchreibwarenladen
paratbereit
parkierenparken
Penalty, PenaltiElfmeter
pendentunerledigt
Pendenzenunerledigte Sachen
PeperoniPaprika
PerronBahnsteig
PersonalausweisMitarbeiterausweis
PfanneKochtopf
Pflästerlipolitikprovisorische Politik, etappenweise Politik, Symbolpolitik
PikettdienstBereitschaftsdienst
PneuReifen
PostautoPostbus
posteneinkaufen
PöstlerPostbote, Paketbote
PouletHuhn
PromotionVersetzung (nächsthöhere Schulklasse)
PuffDurcheinander
PultSchreibtisch
PWPKW

P

Q
QuartierStadtviertel

R
RahmSahne
RedaktorRedakteur
Regeste, dieleitsatzmässige Kurz-Zusammenfassung einer Gerichtsentscheidung
RenovationRenovierung
ReservationReservierung
retourzurück
RiegelhausFachwerkhaus
ringhörighellhörig
RotlichtAmpel

S
SackTüte, Tasche, Hosentasche
SackgeldTaschengeld
SackmesserTaschenmesser
Sans papiersAusländer ohne gültige Papiere
schlittelnschlittenfahren
SchulreiseKlassenfahrt
SchwingbesenSchneebesen
Secondo (Seconda)Einwanderersohn (Einwanderertochter)
SigristKüster
SonnerieKlingel(anlage)
speditivzügig
SpitalKrankenhaus
SpitexPflege zu Hause
SteueramtFinanzamt
StorenMarkise, Jalousie
stossendanstössig
StrahlerKristallsucher
StrasseStraße
SujetThema

T
TelefonTelefonat
ThonThunfisch
TobelSchlucht
TöffMotorrad
tönenklingen
TraktandenlisteTagesordnung
TraktandumTagesordnungspunkt
TramStraßenbahn
TreuhänderSteuerberater
TrottinettTretroller
TrottoirBürgersteig, Gehweg
tschutenFußball spielen
TumblerWäschetrockner
TürfalleTürklinke

U
Umschwungzugehöriges Land, das um das Haus herum ist
UmtriebAufwand
UnterbruchUnterbrechung

Ü

V
VeloFahrrad
verrechnenin Rechnung stellen
VerschriebSchreibfehler
verzeigenanzeigen
VortrittVorfahrt

W
WegleitungLeitfaden
wischenfegen, kehren
WissenschafterWissenschaftler

X

Y

Z
ZapfenzieherKorkenzieher
ZeitungsverträgerZeitungsausträger
ZucchettiZucchini
zügelnumziehen
ZürcherZüricher
 

Liste falscher Freunde (gleiche Wörter, andere Bedeutung)

In der nachfolgenden Liste falscher Freunde – auch als Übersetzungsfallen oder Verständnisprobleme bekannt – finden Sie Wörter, die im Schweizerhochdeutsch und Bundesdeutsch identisch beziehungsweise fast identisch geschrieben werden, aber in der Schweizer Standardsprache eine andere Bedeutung haben als in der deutschen Standardsprache:

SCHWEIZER HOCHDEUTSCH
BUNDESDEUTSCH
A
auf etwas eintreten = auf etwas eingehenauf etwas eintreten = auf etwas mit dem Fuss treten
aufsitzen = sich aufrecht setzenaufsitzen = auf ein Tier zum Reiten setzen
aufstellen = in gute Laune bringenaufstellen = hinstellen
Aufsteller = Anlass für gute LauneAufsteller = Werbeträger zum Aufstellen
Aushebung = MusterungAushebung = eine Vertiefung graben
Ausgang = abendliches AusgehenAusgang = Bereich, der nach draußen führt
Ausläufer = AusträgerAusläufer = Tiefausläufer (Meteorologie)
Ä
B
betreiben = Geldbetrag vollstrecken lassenbetreiben = etwas tätigen
C
D
E
Estrich = DachbodenEstrich = Zementfußboden
F
Finken = HausschuheFinken = Vogelart
G
H
I
J
K
kehren = umdrehenkehren = mit dem Besen saubermachen
L
M
N
O
Ö
P
Personalausweis = MitarbeiterausweisPersonalausweis = amtliche Identitätskarte
Pfanne = KochtopfPfanne = Pfanne
posten = einkaufenposten = etwas im Internet auf Social Media veröffentlichen
Promotion = Versetzung (nächsthöhere Schulklasse)Promotion = Doktorarbeit
Q
R
S
Schmutz = KussSchmutz = Dreck
T
U
Ü
V
verrechnen = in Rechnung stellenverrechnen = zwei Forderungen aufrechnen, einen Fehler beim Rechnen machen
W
wischen = trocken fegenwischen = nass reinigen
X
Y
Z
zügeln = umziehenzügeln = bremsen
 

Schweizer Standarddeutsch-Aussprache

Bei der Schweizer Standardaussprache inklusive der schweizerhochdeutschen Wörter gibt es keine allgemeinen Regeln. Je nach Bereich haben Anwender der Schweizer Standardsprache ihre eigenen Regeln entwickelt und die Aussprache reinen Bundesdeutsches als Aussprachenorm ist eher die Ausnahme.

Es lässt sich unter anderem beobachten, dass sich das Schweizerhochdeutsch bei der Aussprache am Geschriebenen orientiert, also bei „traurig“ zum Beispiel wird das Wort-Ende „-ig“ gesprochen und nicht „-ich“.