Schweizerdeutsch Wörterbuch (Übersetzer) 🇨🇭 ⇆ 🇩🇪

Robert Züblin | Aktualisiert am: 06.10.2024, 15:34 Uhr

Mit dem kostenlosen Schweizerdeutsch Wörterbuch online (deutsch-schweizerdeutsch Übersetzer) wollen wir es online einfacher machen, sich in der Schweiz im Schwizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch bzw. Schwiizertüütsch wie die Mundart-Sprache bzw. der Dialekt in der Deutschschweiz auch genannt wird, zu verständigen, wobei es sowohl einen Teil Schweizerdeutsch – Hochdeutsch Übersetzer (Schwizerdütsch-Deutsch) als auch einen Teil Hochdeutsch – Schweizerdeutsch Übersetzer (Deutsch-Schwizerdütsch) gibt. Auf diese Weise können Sie die Bedeutung vom Schweizerdeutsch im Hochdeutsch herausfinden oder andersherum.

🇨🇭 → 🇩🇪 (Schweizerdeutsch-Hochdeutsch-Wörterbuch)

 
 
 

🇩🇪 → 🇨🇭 (Hochdeutsch-Schweizerdeutsch-Wörterbuch)

 
 
– Anzeige –
Schweizerdeutsch Wörterbuch Lilliput von Langenscheidt mit Schweizerdeutsch - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Schweizerdeutsch Teil (Übersetzer-Hilfe).

 
 

Zur Verständigung in der Schweiz auf Schwizerdütsch, Schwyzerdütsch bzw. Schwiizerdütsch, ist ein Schweizerdeutsch Wörterbuch Übersetzer hilfreich.
Kühe in den Schweizer Bergen
Foto: Robert Züblin
 

Da es unzählige Dialekte in der Schweiz gibt, wird – sofern bekannt – hinter dem jeweiligen Begriff im Schweizerdeutsch-Wörterbuch gekennzeichnet, in welchem Kanton dieser Begriff verwendet wird, wobei die Dialektgrenzen nicht immer mit den Kantonsgrenzen übereinstimmen. Hier erfahren Sie mehr über die Entstehung, Verbreitung und Geschichte vom Schweizerdeutsch an sich, sowie Hinweise zu Büchern auf Schweizerdeutsch.

– Anzeige –

 
 

Schweizerdeutsch Verben konjugieren

 
 
 

Schweizerdeutsch Grammatik

 
 

Schweizerdeutsch lernen – Bücher, Kurse, mehr

 
 

Schweizerhochdeutsch – Helvetismen – Liste

 
 
 

🇨🇭 → 🇩🇪 (Schweizerdeutsch-Hochdeutsch Übersetzer-Wörterbuch)

Im Folgenden finden Sie nach Buchstaben geordnet das Wörterbuch Schweizerdeutsch – Hochdeutsch. Um die Schweizerdeutsch-Übersetzer-Funktion von einzelnen Wörtern zu nutzen, geben Sie einfach das zu übersetzende Wort in das «Suchen»-Feld ein, um die Bedeutung auf Hochdeutsch angezeigt zu bekommen.

1      A      Ä      B      C      D      E      F      G      H      I      J      K      L      M      N      O      Ö      P      Q      R      S      T      U      Ü      V      W      X      Y      Z

 
– Anzeige –

 
Koffer in verschiedenen Farben kaufen.

Koffer bei Amazon kaufen

Auf Amazon.de ansehen  

 

SCHWEIZERDEUTSCH 🇨🇭
HOCHDEUTSCH 🇩🇪

1
1 Dezi1 Deziliter Wein

A
aacheeriggeschickt, brauchbar
aagattigeanstellen, vorkehren, bewerkstelligen
aaleggeanziehen
aalüüteanrufen
aaschteliggeschickt, brauchbar
aazündeanzünden
abeabwärts, runter, herrunter
abenandentzwei, kaputt
abhänkeabhängen
abhockä, absitzehinsetzen
ablöscheausschalten
AbsenzAbwesenheit
abstelleausschalten
AbwartHauswart, Hausmeister
achtewahrnehmen
AchtAcht
Achte-ZwänzgAchtundzwanzig
AchzäAchtzehn
Ade! (Adee!), Adie!Auf Wiedersehen!
Ade mitenand!, Adie mitenand!Auf Wiedersehen zusammen!
AgendaTerminplaner
alewiilimmer
allenfallseventuell
allialle
allwääg (ZH)wahrscheinlich, vermutlich, jedenfalls
amelimmer
am Föifium fünf Uhr
amändvielleicht
amig, amigsjeweils, ehemals, gewöhnlich
anehin
aneleggehinlegen
anenandununterbrochen
anestellehinstellen
AnkeButter
AperoEmpfang mit Häppchen und Getränken, Aperitif, Antipasti
ApothekApotheke
astelleeinschalten
auauch
AuguschtAugust

Ä
ÄckegstabiNackenstarre
äinewäägohnehin
Äine-ZwänzgEinundzwanzig
ÄisEins
ämeljedenfalls, wenigstens, immerhin
äntliendlich
äne, änetjenseits
ÄrdbeeriErdbeeren
Äxgüsi!Entschuldigung!

B
BäbiPuppe
BäckiBäckereianlage
BadiFreibad
Bäiz, BeizKneipe
BänzHefeteig-Männchen
BärendreckLakritze
BaumnussWalnuss
bedütebedeuten
BenneSchubkarre
BibeliHautunreinheit, Eiterbläschen
BienliBiene
BierliBier
BiireBirnen
BijouSchmuckstück, Juwel
BileetFahrkarte, Eintrittskarte
BinätschSpinat
BischutieJuwelier
BisiPipi
bisleurinieren
BitzBissen, Stück, ein bisschen
bitzelibisschen
bitzliwenig
blääggä (OW)weinen
BlauchabisRotkohl
BlöterliwasserSprudelwasser, Wasser mit Kohlensäure
BluemchöliBlumenkohl
BluemeBlume
BluemeladeBlumenladen
bluttnackt
blüttelnnacktbaden, FKK machen
BlüttlerNacktbader, Anhänger der Freikörperkultur (FKK), FKKler
BoboWehwehchen
Böle, BölleZwiebel
BölimaBuhmann, Schreckgespenst
BölleweeäZwiebelkuchen
BöötliBoot
BostitchTacker
BremeBremse (Insekt)
Bretzelidünne Kekse
brieggeweinen
BrösmeliSemmelbrösel
BrötliBrötchen
bruchebrauchen
BruefBeruf
brüeleweinen
BrüleBrille
BrünneliWaschbecken
BrüsslerChicorée
BrunsliSchokoladen-Weihnachtskekse
bruunbraun
bsoorgebesorgen
bsundersbesonders
BuebJunge
BuechBuch
BüezArbeit
büezenähen
bügle (BE)arbeiten
BünzliSpießbürger, Spießer
BürliBrötchen mit dunkler Kruste, das innen weiss ist
BüsiKatze
BüsliBus
butzeputzen
BuuchBauch
BuurBauer

C
Café Crème, Caffè CremaEspresso (lang), der Kaffeeschaum hat
CamionLkw
CarBus
CervelatBockwurst
ChabisKohl, Weisskohl, Kraut
ChachleKeramikgeschirr, Keramik-Gefäße
Chacheligrosses Trinkgefäß aus Ton
ChachelerTöpfer, Geschirrmacher
Chachelifuerme, ChacheliträgerGeschirrhändler, der mit Pferd und Wagen unterwegs ist; fahrender Geschirrhändler
ChacheligschiirKeramikgeschirr
Chachelihefter, ChacheliflickerPerson, die Keramiken mit Metallklammern repariert, die er an zuvor gemachten Löchern befestigt; Keramik-Reparateur
chaibesehr
ChäibKerl
ChalbereiKalberei, Alberei
ChämiKamin
ChäsKäse
Chäschtlikleiner Schrank, Kästchen
ChäschuecheKäsekuchen (salzig)
ChäschüechliKäseküchlein
ChatzKatze
ChätzliKätzchen
ChäutschgiKaugummi
chauffekaufen
cheere, kehrewenden
CheminéeKamin
ChilbiKirmes
ChileKirche
ChindKind
ChindsgiKindergarten
chiuwenä (OW)feiern
ChläbiKlebeband
chliiklein
Chnebelreeschti (OW)Pommes Frites
ChnopfKnopf, Knoten
ChnöpfKnöpfe
ChnöpfliSpätzle
Chnuschti, Chnuuschtikomplizierter Mensch, Sonderling
ChnüüKnie
CholräbliKohlrabi
chookommen
choschtekosten
ChräbeliWeihnachtskekse mit Anis
chrampfehart arbeiten
ChriesiKirsche
ChrömliKekse
ChrüsimüsiDurcheinander
ChübelMülleimer, Eimer
ChübeliBier (0.3l)
ChübuBier (0.5l)
ChüelschrankKühlschrank
Chuchichäschtli, ChuchichästliKüchenschrank
Chüechlikleine Kuchen
chuitet (OW)windet stark
ChüngelKaninchen
Chunsch druus?Hast Du verstanden?
CitroLimonade
CokiCoca Cola
CoiffeurFriseur
CouvertBriefumschlag
CüpliChampagner (Glas), Sekt (Glas)

D
dahier
dänedrüben
dänndann
Danche!Danke!
Danch vilmal!Vielen Dank!
debiidabei
deetdort, da
deet änedort drüben
deet hinedort hinten
Depot (Depo)Flaschenpfand, Becherpfand, Pfand
dihäidaheim
dinedrinnen
dinideine
doozmaaldamals
DöschwoCitroën 2CV, Ente
DrizäDreizehn
DrüDrei
Drüüe-ZwänzgDreiundzwanzig
drumdaher
druus chooverstehen
DryssgDreißig
Dubelstörrischer Mensch
DunschtigDonnerstag
dussedraußen
DüütschDeutsch

E
eeine
ebeeben (genau)
echliwenig, ein wenig
eergereärgern
EgliFlussbarsch
EierschwämmliPfifferling
eifacheinfach
einieine
eleiallein
ElfElf
EltereEltern
En Schöne!Schönen Tag!
es Bisi macheurinieren
es bitzeli, es bitzliein bisschen, ein wenig
En Guete mitenand!Guten Appetit zusammen!
En Guete!Guten Appetit!
es birebitzeliein klein wenig, ein kleines bisschen
es, eisein
eso, aseso
EstrichDachboden
eueuch
eusuns

F
FaaruuswiisFührerschein
FälleleBetätigung der Türfalle (Türklinke) am Auto, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwenden
fällelespielen mit der Türklinke; betätigen der Türfalle (Türklinke) am Auto, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwenden
Fälleler, Auto-FällelerPersonen, die die Türfalle (Türklinke) am Auto betätigen, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwenden
faschtfast
FäschtFest
FerieFerien
fichierenDaten über jemanden sammeln
FiirFeier
FiiraabigFeierabend
FilouSchlitzohr
FlädliPfannkuchen
FleischtätschliFrikadelle
FleischvöguRouladen
FiirtigFeiertag
FinkenHausschuhe
FleischkäseLeberkäse
FloomiFlohmarkt
FlugiFlugzeug
FöifFünf
Föife-ZwänzgFünfundzwanzig
Föifliber (ZH)Fünffranken-Münze
folgegehorchen
Föötschä (OW)Hausschuhe
ForschigForschung
FöteliFoto
FotiFoto
FötzelZettel, Lump
FötzeliPapierschnipsel
FotzelschnittenArme Ritter
FrechiFrechdachs
FriitigFreitag
fröögefragen
FrögFrage
frühenefrühe
FründFreund
Füdle, FüdliPo
füdleblutt, füdibluttsplitterfasernackt, splitternackt
füechtfeucht
Füfliber (BE)Fünffranken-Münze, Fünffrankenstück
FüfzäFünfzehn
FüfzgFünfzig
fürenach vorne
FürsprecherRechtsanwalt
FüürFeuer

G
gaa (ZH)gehen
gaagelekippeln
gäälgelb
gäbiggeschätzt, praktisch
gägegegen
GägetäilGegenteil
Gäiss, GeissZiege
gäll, gälletsinicht wahr
Galööri, GalöriDummkopf, Flegel
GarageWerkstatt
GarteGarten
GeburiGeburtstag
geegeben
gefälleletPartizip von fällele (siehe dort)
Geile Siech!Toller Typ!
geschtergestern
GespritzterSchorle
GewitterliGewitter
gföörligefährlich
GfrührerGefrierschrank
ghöörehören
GigetschiApfelkerne
GigotKeule
GillePfütze
GipfeliCroissant
GitziZicklein
glaagelassen
Glassé, GlaceEis
gläsegelesen
GläsliGlas
glettebügeln
gliichgleich
gliichtrotzdem
gliichfallsgleichfalls
gliichziitiggleichzeitig
GlunggePfütze
Gluxi, GluggsiSchluckauf
gmögigangenehm, schmackhaft
GmüesGemüse
GnagiEisbein
gnueggenug
gogehen
Goof, Gofungezogenes Kind
Goofäkleine Kinder
GoolTor
GooliTorwart, Torhüter
GondeliGondel
gopferdammi!verdammt!
gopferdammi huere Siech!verdammt!
Gopferdeckel!verdammt!
Götti, GottiTaufpate, Pate, Patin, Patenonkel, Patentante
GümmelerRennradfahrer
gränne (BE)weinen
GräuchtsGeräuchertes
grillieregrillen
GrindKopf
GrindwehKopfweh
Gros-ChindEnkelkind
Grosi, Gromi, GrossmamiOma
GrössiGröße
Grosspi, GrosspapiOpa
grosse Kanton [der]Deutschland
Grotzliverkrüppeltes Bäumchen
grüengrün
Grüezi mitenand!Guten Tag zusammen!
grüezi, grüessechGrüße Euch!
Grüezi! Grüezi wohl! Guete Taag!Guten Tag!
GrüeziniBezeichnung im Wallis für Deutschschweizer, die nicht aus dem Wallis kommen
gruusigekelhaft
gruusigfurchtbar
gschäggetgefleckt
Gschänk, GschänkliGeschenk
GschichtGeschichte
gschnällschnell
GschtürmStreit, Chaos
GschwelltiPellkartoffeln, gekochte Kartoffeln
gseesehen
gsii, gsigewesen
Gspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)Gefährte, Partner, Freund, Genosse, Kamerad
guetgut
Gueten Aabig!Guten Abend!
Guete Morge!Guten Morgen!
Guets Mörgeli!Guten Morgen!
GuetsliKekse, Plätzchen
GuetzliKekse, Plätzchen
GüggeliGrillhähnchen
gumpehüpfen, springen
GuntePfütze
GurtentrageobligatoriumAnschnallpflicht
GüselMüll
Gguutschi, GguschSofa

H
haahaben
habereessen
HackdätschliFrikadellen, Buletten
HagZaun
HahnewasserLeitungswasser
hairittegemeinsam mit jemandem nach Hause fahren
HaizigHeizung
hälfehelfen
HammeSchinken
Häärlidieb, HärlidiebFriseur, Coiffeur
HarasseKasten, Kiste
Härdöpfel, Hördöpfel, HärdöpfuKartoffel
HärdöpfelstockKartoffelbrei, Kartoffelpüree
härzigniedlich, nett, lieb
hässigböse
HausiHausaufgaben
hebehalten
HeerbschtHerbst
Heimet, Heimetlikleiner Bauernhof
HerrgöttliBier (0.2l)
HeubeeriHeidelbeeren
HickeKerben
HiggiSchluckauf
HilfHilfe
HimmuHimmel
HimmugüegeliMarienkäfer
HitzgiSchluckauf
Hoi!Hallo!
HolderHolunder
HörnliMakkaroni
hudlestürmisch regnen
HüenerhutGänsehaut
HuerProstituierte, Hure
hueresehr
huere geilsehr toll
hueregopferdammisiech!verdammt!
hueresiech!verdammt!
hunderthundert
HündelerHundehalter
hüttheute
HuusHaus
Hüslikleines Haus, WC, Toilette

I
idin die/der/das
Identiteets-ChartePersonalausweis
igschribeeingeschrieben
IihchlämmtsSandwich
IischribeEinschreiben
iisteckeeinstecken
inehinein
ine tuehinein tun
inere Wuchein einer Woche
imene Jahrin einem Jahr
imene Monetin einem Monat
isins
Isch guet?Alles ok?
isch gern geschehist gern geschehen

J
jetzjetzt
JöbliJobs
Jöö!Oh wie süß!

K
Kaffee CrèmeEspresso (lang), der Kaffeeschaum hat
Kaffee MélangeKaffee mit Schlagsahne
KafiCafé, Kaffee
Kafi Luz, Kafi fertig, Kafi TräschKaffee mit Schnaps: 1-2 Teelöffel Instantkaffee, 1 Schuss Fruchtbrand, heisses Wasser
kalatznä (OW)frühstücken
KanapeeSofa
käs Problem (BE), kass Problem (ZH), keis Problem (GR)kein Problem
kän (m), kä (f), käs (n) (BE), kan (m), ka (f), kass (n) (ZH), kein (m), kei (f), keis (n) (GR)kein
KandelaberStraßenlaterne (auch normale)
KantiKantonsschule
Kantönligeistkantonaler Partikularismus
KefenZuckererbsen
KlassengspänliKlassenkamerad
KlöpferBrühwurst
KnobliKnoblauch
Kollege, KollegKumpel, Bekannter
KollisionUnfall
KondukteurSchaffner, Fahrkartenkontrolleur
KonfiKonfitüre
KrautstielMangold
KrugBier (1l)
KunschtKunst

L
LaamsüüderLangweiler
läbeleben
lachelachen
Läck mer am Arsch!Leck mich am Arsch!
lädeleeinkaufen, bummeln
langeausreichen
lässigcool
lässiglocker (cool)
lässigtoll
lauffegehen
LavaboWaschbecken
LavaboyBad-Unterschrank
LeckerliLebkuchen
Liibli, LibliTrikot, Leibchen
liechtleicht
LindauerliPfeife
lismestricken
LöcherbeckenSieb
LöliTrottel, Depp
losehören
luegeschauen
LumpeLappen
lupfe, lüpfeheben
luutlaut
LüütLeute
lüüteläuten, klingeln
LuxemburgerliMacarons

M
machemachen
MailänderliButterkekse
MamiMama
MandarinliMandarine
mängischmanchmal
mängsmaalmehrmals
MännliMännchen
MäntigMontag
MaroniEsskastanien
MaturaAbitur
MeertrübeliJohannisbeeren
Maiteli, Meitli, MeiteliMädchen
mer, mirwir
MeränggeBaiser, Meringue
Merci vilmal! Merci vielmol! Vielen Dank!
Merci!Danke!
MetzgeteSchlachtplatte
Midwuch, MittwuchMittwoch
miini (f), min (m), miis (n)meine, mein
MilchbüechlirächnigMilchbüchlein-Rechnung (vereinfachte Buchhaltung, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, Einnahmen-Überschuss-Rechnung, EÜR)
MilchchäschtliMilchkasten, Ablagefach
mimmeinem
MineralMineralwasser
MistkratzerliHähnchen
mitenandmiteinander
mitritemitfahren
MödeliButter-Stück (das gemodelt ist), besondere gute oder schlechte Gewohnheit, Tick
Mödeli Ankeabgepacktes Butter-Stück
mol, moll, mo-moll, momoldoch
MonetMonat
moornmorgen
moornemorgemorgen früh
Morge!Morgen!
MorgenessenFrühstück
MostbröckliTrockenfleisch
MueterMutter
müedmüde
MüesliMüsli
Muis (OW)Maus
MüsliMäuschen
Muger (OW)Anschnitt des Brotes
MuggeMücke
MuniStier
Müntschi (BE)Kuss
MünzKleingeld
MurmeliMurmeltier
Mütschli, MutschliWasserbrötchen
MuulMund
MuusMaus

N
Naastuech, NastuechTaschentuch
NachtessenAbendessen
nächti (OW)gestern Abend
NägeliNelken
Namittag/NomittagNachmittag
Natel (urspr. Nationales Autotelefon)Handy
nehnehmen
neinein
Nidel, NidleSahne, Rahm
niemerniemand
no, na (ZH)noch
nonignoch nicht
nödnicht
nöimedirgendwo
NuggiSchnuller
numenur
nümenicht mehr
NümmerliNummer
Nüsslisalat, NüsslerFeldsalat
NüünNeun
Nüüne-ZwänzgNeunundzwanzig
NüünzäNeunzehn
nüüt, nütnichts

O
oboberhalb, über
obeoben
ObschtObst
OfeOfen
offeoffen
OfferteAngebot
OffsideAbseits (Fußball)
ooniohne
OoreOhren
OoschtereOstern
OptimischtOptimist
OschteOsten

Ö
öbob
öffetliöffentlich
ÖffnigsziiteÖffnungszeiten
öisuns
öise, öisesunser
ÖpfelÄpfel
ÖpfuApfel
öppe, öpaetwa
öppeoft
öpperjemand
öppisetwas
ÖrlikeOerlikon
OviOvomaltine

P
PäkchliPaket, Päckchen
Panasch, PanachéRadler
PapeterieSchreibwarenladen
PapierliPapier, Zeugnis
Papierlischwyzer, Papierlischwiizer, PapierlischwizerSchweizer Staatsangehörige ohne Bezug zur Schweiz
paratbereit
parkiereparken
ParisetteBaguette
PenaltiElfmeter
pendentunerledigt
Pendenzenunerledigte Sachen
PeperoniPaprikaschoten
PeperonciniPeperoni
PerronBahnsteig
PeterliPetersilie
PfifolterSchmetterling
PflästerliPflaster
Pflästerlipolitikprovisorische Politik, etappenweise Politik, Symbolpolitik
pflätschnass, pflutschnass, pflotschnassklitschnass
PfluderiPfuscher
PfnüselSchnupfen
PfünderliPfund
PfunzläTaschenlampe
pfuuseschlafen (erholsam)
pfüsele, pfüüseleschlafen (bei Kleinkindern)
Plagöri, PlagööriAngeber
PlätzliSchnitzel
PlauschSpaß
plötzliplötzlich
PfluumePflaume
Pnöö, PneuReifen
PolizischtPolizist
PoschtPost
poschteeinkaufen
PoschtiPostauto
PoschtiwägeliEinkaufswagen
PöschtlerBriefträger
PöschtlerPaketbote
Poulet (Púle)Huhn, Hühnchen
PrimeliPrimel
pressierebeeilen
PriisPreis
proschtprost
PrussiensSchweinsohren, Schweineohren
psoffebetrunken
PuffChaos
PutschStoss
putscheanstossen
PutzeteGroßreinemachen, Hausputz
putzhässigstinkwütend

Q
QuittigQuittung

R
RäbeRüben
RächnigRechnung
RaffelReibe
rägneregnen
RahmSahne
RäisReise
RandeRote Bete
ränelaufen
RankKurve
RappenspalterPfennigfuchser, Geizhals
RaseRasen
RedaktorRedakteur
RegleRegel
ReisliReise
repetierewiederholen
ReschtorantRestaurant
retourzurück
rezentwürzig
RibiseliJohannisbeeren
RiissverschlussReißverschluss
RippliKassler
RöhrliStrohhalm
Rööschti, Röschtigeriebene Kartoffeln, die man in der Pfanne anbrät, Bratkartoffeln
RöschtigrabenSprachgrenze Deutschschweiz/ Französische Schweiz
RöselichöliRosenkohl
roserotrosa
RossPferd
RotchabisRotkraut
RotlichtAmpel
RuchbrotMischbrot
RuumRaum
RüümRäume
Rüümlikleiner Raum, Pausenraum, Hobbyraum, Bastelraum
RüebliKarotte, Mohrrübe
rüefferufen

S
SablésMürbteigkekse, die viel Butter haben
Sack, SäckliTüte, Tasche
SackgeldTaschengeld
SackmesserTaschenmesser
sächssechs
Sächse-ZwänzgSechsundzwanzig
SächzäSechzehn
sägesagen
Sali!Hallo!
SalontischCouchtisch
Salü!Hallo!
SamschtigSamstag
SäuliSchweinchen, Ferkel
schaad!schade!
schaffearbeiten
SchaleMilchkaffee
schamparsehr
SchärmeUnterstand
schierfast
Schissdrägg!Scheissdreck!
SchläckzügSüssigkeiten
schlegleprügeln
schliissezerstören
SchleckstengelLutscher
SchleeGelee
schlendereschlendern
Schlof guet!Schlaf gut!
SchlüsseliSchlüssel
SchmineeKamin
schmöckeriechen
Schmutz, SchmitzliKuss
schnause, schnousenaschen
SchnäddertanteQuasselstrippe
SchnäggFünffrankenstück
SchnäppliSchnäppchen
schnarchleschnarchen
schnureschwatzen
Schnure, SchnurrliSchnauze, Klappe
SchnuregiigeMundharmonika
SchnurriDummschwätzer
schoschon
SchoggiSchokolade, heisse Schokolade
SchoggichuecheSchokoladenkuchen
Schöns Tägli!Schönen Tag!
schriibeschreiben
schtüürchlestolpern
SchübligWurstspezialitäten verschiedener Art tragen diesen Namen
SchuelSchule
SchueladeSchuhladen
SchüfeliSchweinsschulter
SchüppRock
SchurzSchürze
schuute, schutteFussball spielen
Schwii(ne)bluemeLöwenzahn
SchwiizSchweiz
SchwingenFreistilring-Art in der Schweiz
SchwingbesenSchneebesen
SchwömmPilze
SchwöschterSchwester
SchwummSchwimmen
schwümeschwimmen
SchwümmbaadSchwimmbad
seckle, secklärennen
Seegfrörnikomplette Zugefrorensein eines Sees
SeichBlödsinn
selesollen
SibeSieben
Sibene-ZwänzgSiebenundzwanzig
SibezäSiebzehn
SiechBlödmann
SiechTyp
siisein
siin, siis, siinisein, seine
SilserliLaugenbrötchen
sitseit
Sitkust (alte Bezeichnung)Papagei, Sittich
sitzesitzen
SöibluemeLöwenzahn
sölesollen
spaatspät
Spanische NüssliErdnüsse
spööterspäter
SpraachSprache
SprachiSprachnachricht
staastehen
Stäge, SchtägäTreppe
StangeBier (0.3l)
StaubzuckerPuderzucker
StockKartoffelpüree
StorenMarkise, Jalousie
StrahlKristall
strählekämmen
StrahlenKristalle
strahlen, strahlnenKristalle suchen
strahligkristallreich
StreelKamm
StriichhölzlichäschtliStreichholzschachtel
StuckStück
studierenachdenken
StumpeZigarre
StutzGeld
stuunestaunen
suechesuchen
süesssüß
Sugusbestimmte Marke eines Kaubonbons
SujetThema
SulzAspik
Sumervogel, SummervogelSchmetterling
SummerSommer
Sune, SunneSonne
sünnelesonnenbaden
SunneschiinSonnenschein
SunntigSonntag
susch, suschtsonst
suubersauber
SüüdeSüden
suursauer
Suurchabis, SuurchrutSauerkraut
Suure MockeSauerbraten
Suure MoschtSaurer Most
SuurrahmSauerrahm

T
TabourettliHocker auf vier Beinen ohne Rückenlehne
TäfeliBonbon
Telefon gebeanrufen
ThonThunfisch
TierliKornelkirschen
tipptoppperfekt
TomätliTomate
TöffMotorrad
TöffliMofa, Moped
töggeleTischfussball spielen, kickern
TöggelichaschteTischfussball, Kicker
TöggeliSpielfiguren (etwa Tischfußball-Spielerfiguren); Fensterladenhalter
tööne, töneklingen
TramStraßenbahn
TrancheScheibe
Treichel, TreicheliGlocke
TrottoirBürgersteig
TrübeliJohannisbeeren
Trückli, TruckliTruhe, Schachtel, Kästchen, Schatulle
TrütschleFlechten von Zwiebeln
TruteTruthahn
TruubeWeintrauben
truurigtraurig
Tschuldigung!Entschuldigung!
tschüss mitenand, tschau mitenandtschüs zusammen
tschüss, tschües, tschau, tschautschau, tschätschautschüs
tschuute, tschute, tschutte, tschuttäFussball spielen
tuetun
TüechliHandtuch, Badetuch
TüpfliPunkte
Tüpflischiisserübergenaue und kleinliche Person
TürfalleTürklinke
tütschezusammenstoßen
tuttswittsofort
tüüfftief
tüürteuer
tuusigtausend

U
ufauf, nach
Uf Widerluege mitenand!Auf Wiedersehen zusammen!
Uf Widerluege!Auf Wiedersehen!
ufchnöpfeaufknöpfen
ufe, ufäaufwärts
UffahrtAuffahrt
ufhänkeaufhängen
ufmacheöffnen, aufmachen
ufpasseaufpassen
ufschruubeaufschrauben
UfzgiSchulaufgaben
umenandumher
umesuschtumsonst
UmfallUnfall
underunter
unglückliunglücklich
urchigtraditionell, einfach, derb, naturbelassen, gemütlich, ursprünglich
usaus
usdütscheerklären, ein Konzept in einen verständlichen Text ausformulieren
useaußen, hinaus
usenehherausnehmen
UsgangAusgehen (abends)
uszieherausziehen
uufgstelltfröhlich
UuswiisAusweis

Ü
überchoobekommen
überholeüberholen
übermornübermorgen
übernachteübernachten
ÜberraschigÜberraschung
überwiiseüberweisen
Üsserschwiizer, ÜsserschwizerBezeichnung im Wallis für Deutschschweizer, die nicht aus dem Wallis kommen
Üsserschwiiz, ÜsserschwizBezeichnung im Wallis für die Teile der Deutschschweiz, die ausserhalb des Kantons Wallis liegen

V
VeloFahrrad
VelorüümliFahrradkeller
verchlipä (OW)erschrecken
verhebetverschliessen
verlengereverlängern
verlüüreverlieren
VermicellesMarroni-Püree in Spaghettiform
VerschriebSchreibfehler
VersicherigVersicherung
verstaaverstehen
versuumeversäumen
VerwächsligVerwechslung
verzeigeanzeigen
verzele, verzelleerzählen
VetterliwirtschaftVetternwirtschaft
VierVier
Viere-ZwänzgVierundzwanzig
VierzäVierzehn
VierzgVierzig
viliviele
vilichtvielleicht
vilmalvielmals
VisumUnterschrift
vovon
voreme Jahrvor einem Jahr
voreme Monetvor einem Monat
vorere Wuchevor einer Woche
VoressenRagout
vorgeschtervorgestern
vörigübrig

W
wägewegen
wägemiinemeinetwegen
Wähe, WäieBlechkuchen mit Obst, Gemüse oder z.B. Käse
WallholzNudelholz
wännwann
wännwenn
warschiindliwahrscheinlich
weelewählen
weerchtigwerktags
WeggliMilchbrötchen
WeggliWeißbrot (kleine Größe)
wegstellewegstellen
weibelnum politische Unterstützung werben, Stimmung machen
welewollen
wellnewelche
wem sin, wem sini, wem siswessen
weretwährend
WeschteWesten
widerchoowiederkommen
WienerliWiener Würstchen
WiiWein
WiibliWeibchen
wiisweiß
wiitweit
wilweil
WirzWirsing
wische, wüschekehren, fegen
witerweiter
witeriweitere
WuchetaagWochentag
wüesthässlich
WulcheWolke
WürmliWurm

X

Y

Z
z viel, zvilzu viel
ZääZehn
ZältliBonbon
Zämesetzi, ZämesetzliPuzzle
ZaabüürschteliZahnbürste
zalezahlen
zämezusammen
ZapfenKorken
ZapfenzieherKorkenzieher
zelezählen
zfridezufrieden
ZibeleZwiebeln
zichochig (OW)erfinderisch
ZigerchrapfeQuarktasche
ZiischtigDienstag
ZiitUhrzeit
ZimmerliZimmer
ZitigZeitung
ZmittagMittagessen
ZmorgeFrühstück
zmörgelefrühstücken
ZnachtNachtessen, Abendessen
Znüüni (vormittags)Imbiss am Vormittag (zweites Frühstück)
ZolliZoologischer Garten Basel
zottlä (OW)schlendern
zruckzurück
Zückerlisüße Naschereien, Boni
zügleumziehen
Züglete [die]Umzug
ZucchettiZucchini
zuechnöpfezuknöpfen
zuemacheschließen, zumachen
zuschraubenzueschruube
ZüpfeHefezopf
ZürigschnätzletsZürcher Geschnetzeltes
ZvieriNachmittagssnack, Kaffeepause
Zwäg siiFit sein
ZwänzgZwanzig
Zwäi, ZwooZwei
Zwäie-ZwänzgZweiundzwanzig
ZwölfZwölf
Zwuräbätzler (OW)20-Rappen-Stück
zwüschetzwischen
 
 

🇩🇪 → 🇨🇭 (Hochdeutsch-Schweizerdeutsch Übersetzer-Wörterbuch)

Im Folgenden finden Sie nach Buchstaben geordnet das Wörterbuch Hochdeutsch – Schweizerdeutsch. Auch hier funktioniert die Schweizerdeutsch-Übersetzer-Funktion von einzelnen Wörtern, indem Sie das zu übersetzende Wort in das «Suchen»-Feld eingeben, um die Bedeutung in Schweizerdeutsch zu erhalten.

1      20      A      Ä      B      C      D      E      F      G      H      I      J      K      L      M      N      O      Ö      P      Q      R      S      T      U      Ü      V      W      X      Y      Z

 
– Anzeige –

 
FFP2-Maske kaufen.

FFP2-Masken bei Amazon kaufen

Auf Amazon.de ansehen  

 

HOCHDEUTSCH 🇩🇪
SCHWEIZERDEUTSCH 🇨🇭

1
1 Deziliter Wein1 Dezi

20
20-Rappen-StückZwuräbätzler (OW)

A
aufuf
aufknöpfenufchnöpfe
Ausgehen (abends)Usgang
AbendessenZnacht, Nachtessen
abgepacktes Butter-StückMödeli Anke
abhängenabhänke
AbiturMatura
AblagefachMilchchäschtli
Abseits (Fußball)Offside
abwärtsabe
AbwesenheitAbsenz
AchtAcht
AchtundzwanzigAchte-Zwänzg
AchtzehnAchzä
AlbereiChalberei
allealli
alleinelei
Alles ok? Isch guet?
AmpelRotlicht
AngeberPlagöri, Plagööri
AngebotOfferte
angenehmgmögig
anrufenaalüüte, Telefon gebe
AnschnallpflichtGurtentrageobligatorium
Anschnitt des BrotesMuger (OW)
anstossenputsche
AntipastiApero
anzeigenverzeige
anziehenaalegge
anzündenaazünde
anstellenaagattige
AperitifApero
ApfelÖpfu
ÄpfelÖpfel
ApfelkerneGigetschi
ApothekeApothek
ArbeitBüez
arbeitenschaffe, bügle (BE)
arbeiten (hart)chrampfe
Arme RitterFotzelschnitten
AspikSulz
auchau
aufhängenufhänke
aufmachenufmache
aufpassenufpasse
aufwärtsufe, ufä
Auf Wiedersehen!Uf Widerluege!, Ade! (Adee!), Adie!
Auf Wiedersehen zusammen!Uf Widerluege mitenand!, Ade mitenand!, Adie mitenand!
AuffahrtUffahrt
aufschraubenufschruube
AugustAuguscht
ausus
außenuse
ausreichenlange
ausschaltenabstelle, ablösche
AusweisUuswiis
Auto-Checker, Personen, die die Türfalle (Türklinke) am Auto betätigen, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwendenFälleler, Auto-Fälleler

Ä
ärgerneergere

B
BäckereianlageBäcki
BadetuchTüechli
Bad-UnterschrankLavaboy
BaguetteParisette
BahnsteigPerron
BaiserMerängge
BastelraumRümli
BauchBuuch
BauerBuur
Bauernhof (klein)Heimet, Heimetli
BecherpfandDepot (Depo)
bedeutenbedüte
beeilenpressiere
BekannterKollege, Kolleg
bekommenüberchoo
bereitparat
BerufBruef
besondersbsunders
besorgenbsoorge
bewerkstelligenaagattige
betrunkenpsoffe
BieneBienli
BierBierli
Bier (0.2l)Herrgöttli
Bier (0.3l)Stange, Chübeli
Bier (0.5l)Chübu
Bier (1l)Krug
BirnenBiire
BissenBitz
bisschen (ein bisschen)bitzeli, Bitz
Blechkuchen mit Obst, Gemüse oder z.B. KäseWähe, Wäie
BlödmannSiech
BlödsinnSeich
BlumeBlueme
BlumenladenBluemelade
BlumenkohlBluemchöli
BockwurstCervelat
BonbonTäfeli, Zältli
BoniZückerli
BootBöötli
bösehässig
BratkartoffelnRööschti, Röschti
brauchbaraacheerig, aaschtelig
brauchenbruche
braunbruun
Bremse (Insekt)Breme
BriefträgerPöschtler
BriefumschlagCouvert
BrilleBrüle
BrötchenBrötli
Brötchen mit dunkler Kruste, das innen weiss istBürli
BrühwurstKlöpfer
BuchBuech
bügelnglette
BuhmannBölima
BulettenHackdätschli
bummelnlädele
BürgersteigTrottoir
BusCar, Büsli
ButterAnke
Butter-Stück, das gemodelt istMödeli
ButterkekseMailänderli

C
CaféKafi
Champagner (Glas)Cüpli
ChaosPuff, Gschtürm
ChicoréeBrüssler
Citroën 2CV (Ente)Döschwo
Coca ColaCoki
CoiffeurHäärlidieb, Härlidieb
coollässig
CouchtischSalontisch
CroissantGipfeli

D
dadeet
dabeidebii
DachbodenEstrich
daheimdihäi
daherdrum
damalsdoozmaal
Danke!Merci! Danche!
Danke vielmals!Danche vilmal! Merci vilmal!
danndänn
Daten über jemanden sammelnfichieren
deinedini
DeppLöli
derburchig
DeutschDüütsch
Deutschlandgrosse Kanton [der]
Deutschschweizer, die nicht aus dem Wallis kommen (Bezeichnung im Wallis)Grüezini, Üsserschwiizer, Üsserschwizer
Deutschschweiz-Teile, die ausserhalb des Kantons Wallis liegen (Bezeichnung im Wallis)Üsserschwiiz, Üsserschwiz
DienstagZiischtig
dochmol, moll, mo-moll, momol
DonnerstagDunschtig
dortdeet
dort drübendeet äne
dort hintendeet hine
draußendusse
DreiDrü
DreißigDryssg
DreiundzwanzigDrüüe-Zwänzg
DreizehnDrizä
drinnendine
drübendäne
DummkopfGalööri, Galöri
DummschwätzerSchnurri
dünne KekseBretzeli
DurcheinanderChrüsimüsi

E
ebenebe
ElfmeterPenalti
ehemalsamig, amigs
EimerChübel
einfacheifach
eines, eis
ein wenig, ein bisschenes bitzeli, es bitzli, echli
ein klein wenig, ein kleines bisschen es birebitzeli
einee, eini
einfachurchig
eingeschriebenigschribe
einkaufenposchte, lädele
EinkaufswagenPoschtiwägeli
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, Einnahmen-Überschuss-Rechnung, EÜRMilchbüechlirächnig
EinsÄis
einschaltenastelle
EinschreibenIischribe
einsteckeniistecke
EintrittskarteBileet
EinundzwanzigÄine-Zwänzg
EisGlassé, Glace
EisbeinGnagi
EiterbläschenBibeli
ekelhaftgruusig
ElfElf
ElternEltere
Empfang mit Häppchen und GetränkenApero
endlichäntli
EnkelkindGros-Chind
Ente (Citroën 2CV)Döschwo
Entschuldigung!Äxgüsi!, Tschuldigung!
entzweiabenand
ErdbeerenÄrdbeeri
ErdnüsseSpanische Nüssli
erfinderischzichochig (OW)
erklärenusdütsche
erschreckenverchlipä (OW)
erzählenverzele, verzelle
Espresso (lang), der Kaffeeschaum hatKaffee Crème, Café Crème, Caffè Crema
essenhabere
EsskastanienMaroni
etappenweise PolitikPflästerlipolitik
etwasöppis
etwaöppe, öpa
eucheu
eventuellallenfalls

F
FahrkarteBileet
FahrkartenkontrolleurKondukteur
FahrradVelo
FahrradkellerVelorüümli
fastfascht, schier
fegenwische, wüsche
feiernchiuwenä (OW)
FestFäscht
FeierFiir
FeierabendFiiraabig
FeiertagFiirtig
FeldsalatNüsslisalat, Nüssler
FensterladenhalterTöggeli
FerienFerie
FerkelSäuli
feuchtfüecht
FeuerFüür
Fit seinZwäg sii
FlaschenpfandDepot (Depo)
Flechten von ZwiebelnTrütschle
FlegelGalööri, Galöri
FlohmarktFloomi
FlussbarschEgli
FKK machenblütteln
FKKler (Anhänger der Freikörperkultur, FKK) Blüttler
FlugzeugFlugi
ForschungForschig
FotoFoti, Föteli
FrageFrög
fragenfrööge
FrechdachsFrechi
FreibadBadi
Freistilring-Art in der SchweizSchwingen
FreitagFriitig
FreundFründ, Gspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)
FrikadelleFleischtätschli, Hackdätschli
FriseurHäärlidieb, Härlidieb, Coiffeur
fröhlichuufgstellt
frühefrühene
FrühstückZmorge, Morgenessen
frühstückenzmörgele, kalatznä (OW)
FührerscheinFaaruuswiis
FünfFöif
Fünffranken-Münze, FünffrankenstückFöifliber (ZH), Füfliber (BE) Schnägg
FünfundzwanzigFöife-Zwänzg
FünfzehnFüfzä
FünfzigFüfzg
furchtbargruusig
Fussball spielentschuute, tschute, tschutte, schuute, schutte, tschuttä

G
GänsehautHüenerhut
GartenGarte
gebengee
GeburtstagGeburi
gefährlichgföörli
GefährteGspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)
Gefäße aus KeramikChachle
geflecktgschägget
GefrierschrankGfrührer
gegengäge
GegenteilGägetäil
gehenlauffe, go, gaa (ZH)
gehorchenfolge
GeizhalsRappenspalter
gelbgääl
GeldStutz
GeleeSchlee
gemeinsam mit jemandem nach Hause fahrenhairitte
GemüseGmües
gemütlichurchig
GenosseGspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)
genuggnueg
GeschenkGschänk, Gschänkli
gelassenglaa
gelesengläse
GeräuchertesGräuchts
geriebene Kartoffeln, die man in der Pfanne anbrätRööschti, Röschti
geschätztgäbig
GeschichteGschicht
geschicktaacheerig, aaschtelig
Geschirr aus KeramikChachle, Chacheligschiir
Geschirrhändler, der mit Pferd und Wagen unterwegs ist; fahrender GeschirrhändlerChachelifuerme, Chacheliträger
GeschirrmacherChacheler
gesterngeschter
gestern Abendnächti (OW)
gewesengsii, gsi
GewitterGewitterli
Gewohnheit besonderer Art (gute oder schlechte Gewohnheiten)Mödeli
gewöhnlichamig, amigs
GlasGläsli
gleichgliich
gleichfallsgliichfalls
gleichzeitiggliichziitig
GlockeTreichel, Treicheli
GondelGondeli
grillengrilliere
GrillhähnchenGüggeli
GrößeGrössi
GroßreinemachenPutzete
grüngrüen
Grüße Euch!grüezi, grüessech
gutguet
Guten Appetit!En Guete!
Guten Appetit zusammen!En Guete mitenand!
Guten Abend!Gueten Aabig!
Guten MorgenGuete Morge!, Guets Mörgeli!
Guten Tag!Grüezi!, Grüezi wohl!, Guete Taag!
Guten Tag zusammen!Grüezi mitenand!

H
habenhaa
HähnchenMistkratzerli
haltenhebe
Hallo!Hoi!, Sali!, Salü!
HandtuchTüechli
HandyNatel (urspr. Nationales Autotelefon)
hässlichwüest
Hast Du verstanden?Chunsch druus?
HausHuus, Hüsli (kleines Haus)
HausaufgabenHausi
HausmeisterAbwart
HausputzPutzete
HausschuheFinken, Föötschä (OW)
HauswartAbwart
HautunreinheitBibeli
hebenlupfe, lüpfe
Hefeteig-MännchenBänz
HefezopfZüpfe
HeidelbeerenHeubeeri
Heisse SchokoladeSchoggi
HeizungHaizig
helfenhälfe
herausnehmenuseneh
herausziehenuszie
HerbstHeerbscht
herrunterabe
heutehütt
hierda
HimmelHimmu
hinane
hinaususe
hineinine
hinein tunine tue
hinlegenanelegge
hinsetzenabhockä, absitze
hinstellenanestelle
HilfeHilf
HobbyraumRümli
Hocker auf vier Beinen ohne RückenlehneTabourettli
HolunderHolder
hörenghööre, lose
Huhn, HühnchenPoulet (Púle)
HundehalterHündeler
hunderthundert
hüpfengumpe
HureHuer

I
Imbiss am Vormittag (zweites Frühstück)Znüüni (vormittags)
immeralewiil, amel
immerhinämel
in die/der/dasid
in einem Jahrimene Jahr
in einem Monatimene Monet
in einer Wocheinere Wuche
insis
irgendwonöimed
ist gern geschehenisch gern gescheh

J
JalousieStoren
jemandöpper
jedenfallsämel, allwääg
jenseitsäne, änet
jetztjetz
jeweilsamig, amigs
JobsJöbli
JohannisbeerenMeertrübeli, Trübeli, Ribiseli
JungeBueb
JuwelBijou
JuwelierBischutie

K
KäseChäs
KaffeeKafi
Kaffee mit SchlagsahneKaffee Mélange
Kaffee mit Schnaps: 1-2 Teelöffel Instantkaffee, 1 Schuss Fruchtbrand, heisses WasserKafi Luz, Kafi fertig, Kafi Träsch,
KaffeepauseZvieri
KalbereiChalberei
KameradGspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)
KaminChämi, Schminee, Cheminée
KammStreel
kämmensträhle
KaninchenChüngel
kantonaler PartikularismusKantönligeist
KantonsschuleKanti
kaputtabenand
KarotteRüebli
KartoffelHärdöpfel, Hördöpfel, Härdöpfu
Kartoffeln (gekocht)Gschwellti
KartoffelbreiStock, Härdöpfelstock
KartoffelpüreeStock, Härdöpfelstock
Käsekuchen (salzig)Chäschueche
KäseküchleinChäschüechli
KasslerRippli
KastenHarasse
KästchenTrückli, Truckli, Chäschtli
KatzeBüsi, Chatz
KätzchenChätzli
Kaubonbon-MarkeSugus
kaufenchauffe
KaugummiChäutschgi
kehrenwische
keinkän (m), kä (f), käs (n) (BE), kan (m), ka (f), kass (n) (ZH), kein (m), kei (f), keis (n) (GR)
kein Problem käs Problem (BE), kass Problem (ZH), keis Problem (GR)
KekseGuetzli
KeramikgeschirrChachle, Chacheligschiir
Keramik-Reparateur (Person, die Keramiken mit Metallklammern repariert, die er an zuvor gemachten Löchern befestigt)Chachelihefter, Chacheliflicker
KerbenHicke
KerlChäib
KeuleGigot
KindChind
Kinder (kleine)Goofä
KindergartenChindsgi
KleingeldMünz
KickerTöggelichaschte
kickerntöggele
kippelngaagele
KircheChile
KirmesChilbi
KirscheChriesi
KisteHarasse
Klappe (Schnauze)Schnure, Schnurrli
KlassenkameradKlassengspänli
KlebebandChläbi
kleinchlii
klingentööne, töne, lüüte
kleine KuchenChüechli
klitschnasspflätschnass, pflutschnass, pflotschnass
KneipeBäiz, Beiz
KnieChnüü
KnoblauchKnobli
KnopfChnopf
KnöpfeChnöpf
KnotenChnopf
KohlChabis
KohlrabiCholräbli
kommenchoo
komplizierter MenschChnuschti, Chnuuschti
KonfitüreKonfi
Konzept in einen verständlichen Text ausformulierenusdütsche
KopfGrind
KopfwehGrindweh
KorkenZapfen
KorkenzieherZapfenzieher
KornelkirschenTierli
kostenchoschte
KrautChabis
KristallStrahl
KristalleStrahlen
Kristalle suchenstrahlen, strahlnen
kristallreichstrahlig
KüchenschrankChuchichäschtli, Chuchichästli
KühlschrankChüelschrank
KumpelKollege, Kolleg
KunstKunscht
KurveRank
KussMüntschi (BE), Schmutz, Schmitzli

L
lachenlache
LakritzeBärendreck
LangweilerLaamsüüder
LappenLumpe
laufenräne
LaugenbrötchenSilserli
lautluut
läutenlüüte
lebenläbe
LeberkäseFleischkäse
LebkuchenLeckerli
Leck mich am Arsch!Läck mer am Arsch!
LeibchenLiibli, Libli
leichtliecht
LeitungswasserHahnewasser
Leute
Lüüt
liebhärzig
LimonadeCitro
LkwCamion
locker (cool)lässig
LöwenzahnSöiblueme, Schwii(ne)blueme
LumpFötzel
LutscherSchleckstengel

M
machenmache
MacaronsLuxemburgerli
MädchenMaiteli, Meitli, Meiteli
MakkaroniHörnli
MamaMami
manchmalmängisch
Mandarine
Mandarinli
MangoldKrautstiel
MännchenMännli
MarienkäferHimmugüegeli
MarkiseStoren
Marroni-Püree in SpaghettiformVermicelles
MausMuus, Muis (OW)
MäuschenMüsli
mehrmalsmängsmaal
meine, meinmiini (f), min (m), miis (n)
meinemmim
meinetwegenwägemiine
MeringueMerängge
MilchbrötchenWeggli
Milchbüchlein-RechnungMilchbüechlirächnig
MilchkaffeeSchale
MilchkastenMilchchäschtli
MineralwasserMineral
MischbrotRuchbrot
miteinandermitenand
mitfahrenmitrite
MittagessenZmittag
MittwochMidwuch, Mittwuch
Mofa, MopedTöffli
MohrrübeRüebli
MonatMonet
MontagMäntig
morgenmoorn
morgen frühmoornemorge
Morgen!Morge!
MotorradTöff
MückeMugge
müdemüed
MüllGüsel
MülleimerChübel
MundMuul
MundharmonikaSchnuregiige
Mürbteigkekse, die viel Butter habenSablés
MüsliMüesli
MurmeltierMurmeli
MutterMueter

N
nachuf
nach vornefüre
nachdenkenstudiere
NachmittagNamittag/Nomittag
NachmittagssnackZvieri
NachtessenZnacht, Abendessen
NackenstarreÄckegstabi
nacktblutt
nacktbadenblütteln
NacktbaderBlüttler
nähenbüeze
naschenschnause, schnouse
naturbelassenurchig
nehmenneh
neinnei
NelkenNägeli
netthärzig
NeunNüün
NeunundzwanzigNüüne-Zwänzg
NeunzehnNüünzä
nichtnöd
nichtsnüüt, nüt
nicht mehrnüme
nicht wahrgäll, gälletsi
niedlichhärzig
niemandniemer
nochno, na (ZH)
noch nichtnonig
NudelholzWallholz
NummerNümmerli
nurnume

O
oböb
obenobe
oberhalbob
ObstObscht
OerlikonÖrlike
OfenOfe
offenoffe
oftöppe
Oh wie süß!Jöö!
ohneooni
ohnehinäinewääg
OhrenOore
OmaGrosi, Gromi, Grossmami
OpaGrosspi, Grosspapi
OptimistOptimischt
OstenOschte
OsternOoschtere
OvomaltineOvi

Ö
öffentlichöffetli
öffnenufmache
ÖffnungszeitenÖffnigsziite

P
Paket, PäckchenPäkchli
PaketbotePöschtler
PapageiSitkust (alte Bezeichnung)
PapierPapierli
PapierschnipselFötzeli
PaprikaschotenPeperoni
parkenparkiere
Partizip von fällele (siehe dort)gefällelet
PartnerGspäändli, Gspändli, Gspänli, Gspäänli, Gspaane, Gpsane, Gschpändli, Gspändleni (Berner Oberland)
Pate, Patin, Patenonkel, PatentanteGötti, Gotti
PausenraumRümli
PellkartoffelnGschwellti
PeperoniPeperoncini
perfekttipptopp
PersonalausweisIdentiteets-Charte
PetersiliePeterli
PfandDepot (Depo)
PfeifeLindauerli
PferdRoss
PfannkuchenFlädli
PfennigfuchserRappenspalter
PfifferlingEierschwämmli
PflaumePfluume
PfundPfünderli
PfuscherPfluderi
PfützeGlungge, Gunte, Gille
PilzeSchwömm
PipiBisi
PlätzchenGuetsli, Chrömli
plötzlichplötzli
PoFüdle, Füdli
PolizistPolizischt
Pommes FritesChnebelreeschti (OW)
PostPoscht
PostautoPoschti
praktischgäbig
PreisPriis
PrimelPrimeli
prostproscht
ProstituierteHuer
provisorische PolitikPflästerlipolitik
prügelnschlegle
PuderzuckerStaubzucker
PunkteTüpfli
PuppeBäbi
putzenbutze
PuzzleZämesetzi, Zämesetzli

Q
QuarktascheZigerchrapfe
QuasselstrippeSchnäddertante
QuittungQuittig

R
RadlerPanasch, Panaché
RagoutVoressen
RahmNidel, Nidle
RasenRase
RaumRuum
Raum (kleiner)Rüümli
RäumeRüüm
RechnungRächnig
RechtsanwaltFürsprecher
RedakteurRedaktor
RegelRegle
regnenrägne
ReibeRaffel
ReifenPnöö, Pneu
ReiseRäis, Reisli
ReißverschlussRiissverschluss
rennenseckle, secklä
RennradfahrerGümmeler
RestaurantReschtorant
riechenschmöcke
RockSchüpp
rosaroserot
RosenkohlRöselichöli
RotkrautRotchabis
Rote BeteRande
RotkohlBlauchabis
RouladenFleischvögu
RübenRäbe
rufenrüeffe
runterabe

S
sagensäge
SahneNidel, Rahm
SamstagSamschtig
SandwichIihchlämmts
saubersuuber
sauersuur
SauerbratenSuure Mocke
SauerkrautSuurchabis, Suurchrut
SauerrahmSuurrahm
Saurer MostSuure Moscht
SchachtelTrückli, Truckli
schade!schaad!
SchaffnerKondukteur
SchatulleTrückli, Truckli
schauenluege
ScheibeTranche
Scheissdreck!Schissdrägg!
SchinkenHamme
SchlachtplatteMetzgete
Schlaf gut!Schlof guet!
schlafen (erholsam)pfuuse
schlafen (bei Kleinkindern)pfüsele, pfüüsele
schlendernschlendere, zottlä (OW)
schließenzuemache
SchlitzohrFilou
SchluckaufHitzgi, Higgi, Gluxi, Gluggsi
SchlüsselSchlüsseli
schmackhaftgmögig
SchmetterlingSumervogel, Summervogel, Pfifolter
SchmuckstückBijou
SchnäppchenSchnäppli
schnarchenschnarchle
SchnauzeSchnure
SchneebesenSchwingbesen
schnellgschnäll
SchnitzelPlätzli
SchnullerNuggi
SchnupfenPfnüsel
SchokoladeSchoggi
Schokoladen-WeihnachtskekseBrunsli
SchokoladenkuchenSchoggichueche
schonscho
Schönen Tag!Schöns Tägli!, En Schöne!
SchorleGespritzter
Schrank (klein)Chäschtli
SchreckgespenstBölima
schreibenschriibe
SchreibfehlerVerschrieb
SchreibwarenladenPapeterie
SchubkarreBenne
SchuhladenSchuelade
SchuleSchuel
SchulaufgabenUfzgi
SchürzeSchurz
schwatzenschnure
SchweinchenSäuli
Schweinsohren, SchweineohrenPrussiens
SchweinsschulterSchüfeli
SchweizSchwiiz
Schweizer Staatsangehörige ohne Bezug zur SchweizPapierlischwyzer, Papierlischwiizer, Papierlischwizer
SchwesterSchwöschter
SchwimmbadSchwümmbaad
schwimmenschwüme
SchwimmenSchwumm
SechsSächs
SechsundzwanzigSächse-Zwänzg
SechzehnSächzä
sehengsee
sehrchaibe, huere, schampar
sehr tollhuere geil
seinsii
sein, seinesiin, siis, siini
seitsit
Sekt (Glas)Cüpli
SemmelbröselBrösmeli
SiebLöcherbecken
SiebenSibe
SiebenundzwanzigSibene-Zwänzg
SiebzehnSibezä
SittichSitkust (alte Bezeichnung)
sitzensitze
soeso, ase
SofaKanapee, Gguutschi, Ggusch
soforttuttswitt
sollensele/söle
SommerSummer
SonderlingChnuschti, Chnuuschti
SonneSune, Sunne
sonnenbadensünnele
SonnenscheinSunneschiin
SonntagSunntig
sonstsusch, suscht
SpaßPlausch
spätspaat
späterspööter
SpätzleChnöpfli
spielen mit der Türklinke; betätigen der Türfalle (Türklinke) am Auto, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwendenfällele
Spielfiguren (etwa Tischfußball-Spielerfiguren)Töggeli
Spießbürger, SpießerBünzli
SpinatBinätsch
splitterfasernackt, splitternacktfüdleblutt, füdiblutt
SpracheSpraach
Sprachgrenze Deutschschweiz/ Französische SchweizRöschtigraben
SprachnachrichtSprachi
springengumpe
SprudelwasserBlöterliwasser
SüssigkeitenSchläckzüg
staunenstuune
stehenstaa
StierMuni
Stimmung machenweibeln
stinkwütendputzhässig
stolpernschtüürchle
störrischer MenschDubel
StossPutsch
StraßenbahnTram
Straßenlaterne (auch normale)Kandelaber
StreichholzschachtelStriichhölzlichäschtli
StreitGschtürm
strickenlisme
StrohhalmRöhrli
StückStuck, Bitz
stürmisch regnenhudle
suchensueche
SüdenSüüde
süßsüess
süße NaschereienZückerli
SymbolpolitikPflästerlipolitik

T
TackerBostitch
TascheSack, Säckli
TaschengeldSackgeld
TaschenlampePfunzlä
TaschenmesserSackmesser
TaschentuchNaastuech, Nastuech
TaufpateGötti
tausendtuusig
TerminplanerAgenda
teuertüür
ThemaSujet
ThunfischThon
TickMödeli
tieftüüff
TischfussballTöggelichaschte
Tischfussball spielentöggele
ToiletteHüsli
tolllässig
Toller Typ!Geile Siech!
TomateTomätli
TöpferChacheler
TorGool
Torhüter, TorwartGooli
traditionellurchig
traurigtruurig
TreppeStäge, Schtägä
TrikotLiibli, Libli
Trinkgefäß (groß) aus TonChacheli
TrockenfleischMostbröckli
TrottelLöli
trotzdemgliich
TruheTrückli, Truckli
TruthahnTrute
tschüstschüss, tschües, tschau, tschautschau, tschätschau
tschüs zusammentschüss mitenand, tschüss zäme, tschau mitenand, tschau zäme
tuntue
TürklinkeTürfalle
Türfallen-Betätigung (Türklinken-Betätigung) am Auto, in der Hoffnung, dass das Auto unverschlossen ist, mit der Absicht ins Auto unberechtigt hineinzugelangen und Dinge unberechtigt zu entwendenFällele
TüteSack
TypSiech

U
übermorgenübermorn
übrigvörig
UhrzeitZiit
ununterbrochenanenand
um fünf Uhram Föifi
umherumenand
umsonstumesuscht
umziehenzügle
UmzugZüglete [die]
unerledigtpendent
unerledigte SachenPendenzen
UnfallUmfall, Kollision
ungezogenes KindGoof, Gof
unglücklichunglückli
unseröise, öises
unsöis, eus
unterunder
UnterschriftVisum
UnterstandSchärme
urinierenes Bisi mache, bisle
ursprünglichurchig

Ü
überob
übergenaue und kleinliche PersonTüpflischiisser
überholenüberhole
übernachtenübernachte
ÜberraschungÜberraschig
überweisenüberwiise

V
verdammt!hueresiech!, gopferdammi!, hueregopferdammisiech!, gopferdammi huere Siech!, Gopferdeckel!
vereinfachte BuchführungMilchbüechlirächnig
verkrüppeltes BäumchenGrotzli
verlängernverlengere
verlierenverlüüre
vermutlichamänd, allwääg
versäumenversuume
verschliessenverhebet
VersicherungVersicherig
verstehenverstaa, druus choo
VerwechslungVerwächslig
VetternwirtschaftVetterliwirtschaft
vielevili
Vielen Dank!Merci vilmal! Merci vielmol! Danche vilmal!
vielleichtvilicht, amänd
vielmalsvilmal
VierVier
VierundzwanzigViere-Zwänzg
VierzehnVierzä
VierzigVierzg
vonvo
vor einem Jahrvoreme Jahr
vor einem Monatvoreme Monet
vor einer Wochevorere Wuche
vorgesternvorgeschter
vorkehrenaagattige

W
wählenweele
währendweret
wahrnehmenachte
wahrscheinlichwarschiindli, allwääg (ZH)
WalnussBaumnuss
wannwänn
WaschbeckenLavabo, Brünneli
Wasser mit KohlensäureBlöterliwasser
WasserbrötchenMütschli, Mutschli
WCToilette
wegenwäge
wegstellenwegstelle
WehwehchenBobo
WeibchenWiibli
Weihnachtskekse mit AnisChräbeli
weilwil
WeinWii
weinenbrüele, briegge, gränne (BE), blääggä (OW)
WeintraubenTruube
WeisskohlChabis
Weißbrot (kleine Größe)Weggli
weißwiis
weitwiit
weiterwiter
weiterewiteri
welchewellne
wendencheere, kehre
wenig (ein wenig)bitzli, echli
wenigstensämel
wennwänn
werben um politische Unterstützungweibeln
WerkstattGarage
werktagsweerchtig
wessenwem sin, wem sini, wem sis
WestenWeschte
wiederholenrepetiere
wiederkommenwiderchoo
Wiener WürstchenWienerli
windet starkchuitet (OW)
wirmer, mir
WirsingWirz
WochentagWuchetaag
wollenwele
WolkeWulche
WurmWürmli
Wurstspezialitäten verschiedener Art tragen diesen NamenSchüblig
würzigrezent

X

Y

Z
zahlenzale
zählenzele
ZahnbürsteZaabüürschteli
ZaunHag
ZehnZää
ZeitungZitig
ZettelFötzel
zerstörenschliisse
ZeugnisPapierli
ZickleinGitzi
ZiegeGäiss, Geiss
ZigarreStumpe
ZimmerZimmerli
Zoologischer Garten BaselZolli
zu viel zvil, z viel
ZucchiniZucchetti
ZuckererbsenKefen
zufriedenzfride
Zugefrorensein (komplett) eines SeesSeegfrörni
zuknöpfenzuechnöpfe
zumachenzuemache
Zürcher GeschnetzeltesZürigschnätzlets
zurückzruck, retour
zusammenzäme
zusammenstoßentütsche
zuschraubenzueschruube
ZwanzigZwänzg
ZweiZwäi, Zwoo
ZweiundzwanzigZwäie-Zwänzg
zweites FrühstückZnüüni
ZwiebelBöle, Bölle
ZwiebelkuchenBölleweeä
ZwiebelnZibele
zwischenzwüschet
ZwölfZwölf
 
 

Basics im Schweizerdeutschen

In der folgenden Liste finden Sie wichtige Basics im Schweizerdeutschen, die von vielen gesucht werden, die noch nicht viel Schweizerdeutsch gelernt haben:

  • Hallo auf Schweizerdeutsch: Hoi!, Sali!, Salü!
  • Guten Morgen Schweizerdeutsch: Guete Morge!
  • Guten Abend Schweizerdeutsch: Gueten Aabig!
  • Gute Nacht auf Schweizerdeutsch: Guet Nacht!
  • Tschüss Schweizerdeutsch: Tschüss
  • Auf Wiedersehen Schweizerdeutsch: Uf Widerluege!
  • Herzlichen Glückwunsch Schweizerdeutsch: Herzliche Glückwunsch!
  • Alles Gute zum Geburtstag auf Schweizerdeutsch: Alles gueti zum Geburtstag! Alles gueti zum Geburtstägli!
  • Danke auf Schweizerdeutsch: Danche! Merci!

 

 

Aussprache und Hörproben

Neben dem Schweizerdeutsch Übersetzer geben wir hier Hinweise auf die Aussprache der im Schweizerdeutsch Übersetzer gelisteten schweizerdeutschen Wörter.

  • äi = ei
  • öi = eu
  • ch = Rachenlaut
  • k = Rachenlaut wie ch
  • -ig = -ik
  • r = gerollt (etwa in vier)
  • ie = i-e (etwa in lieb = li-eb, Lieder = Li-eder)
  • üe = ü-e (etwa in Grüezi = Grü-ezi, Müesli = Mü-esli)

Es gibt auch Webseiten mit Hörbeispielen unterschiedlicher schweizerdeutscher Dialekte, wie etwa auf der folgenden Webseite: Hörproben aus der deutschen Schweiz und den angrenzenden alemannischen Mundartgebieten

 

 

Abkürzungen im Schweizerdeutsch-Wörterbuch

Im Schweizerdeutsch-Wörterbuch online werden auch einige Abkürzungen verwendet, deren Bedeutung wir im Folgenden erklären:

  • BE: Berndeutsch
  • f: Femininum, weibliche Wortform
  • GR: Bündnerdeutsch
  • l: Liter
  • m: Maskulinum, männliche Wortform
  • n: Neutrum, neutrale Wortform
  • OW: Obwaldnerdeutsch
  • z.B.: zum Beispiel
  • ZH: Zürichdeutsch, Zürideusch